1
00:01:25,697 --> 00:01:28,805
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com

2
00:01:35,948 --> 00:01:39,751
นีล เดกราส ไทสัน:
<i>เราเกิดมาในความลึกลับ</i>

3
00:01:39,785 --> 00:01:41,786
<i>สิ่งที่หลอกหลอนเรา</i>

4
00:01:41,820 --> 00:01:44,055
<i>อย่างน้อยก็ตราบเท่าที่</i>
<i>ในขณะที่เราเคยเป็นมนุษย์</i>

5
00:01:45,824 --> 00:01:49,427
<i>เราตื่นขึ้นมาบนโลกใบเล็กนี้</i>

6
00:01:49,461 --> 00:01:52,363
<i>ใต้ผ้าห่มดวงดาว</i>

7
00:01:52,398 --> 00:01:55,700
<i>เหมือนทารกที่ถูกทิ้ง</i>
<i>ทิ้งไว้ที่หน้าประตูบ้าน</i>

8
00:01:55,734 --> 00:01:58,202
<i>ไม่มีหมายเหตุที่จะอธิบาย</i>

9
00:01:58,237 --> 00:02:00,872
<i>เรามาจากไหน เราเป็นใคร</i>

10
00:02:00,906 --> 00:02:04,275
<i>จักรวาลของเราเกิดขึ้นได้อย่างไร</i>

11
00:02:04,310 --> 00:02:08,579
<i>และไม่รู้ว่าจะจบลงอย่างไร</i>
<i>การแยกตัวจากจักรวาลของเรา</i>

12
00:02:08,614 --> 00:02:12,283
<i>เราต้องคิดออกทั้งหมด</i>
<i>เพื่อตัวเราเอง</i>

13
00:02:12,318 --> 00:02:14,752
(เอะอะ)

14
00:02:17,923 --> 00:02:19,958
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราได้ทำเพื่อเรา

15
00:02:19,992 --> 00:02:21,426
คือสติปัญญาของเรา

16
00:02:21,460 --> 00:02:25,129
โดยเฉพาะของขวัญของเรา
สำหรับการจดจำรูปแบบ

17
00:02:25,164 --> 00:02:27,432
แหลมคมกว่ามหายุคสมัย
ของวิวัฒนาการ

18
00:02:27,466 --> 00:02:30,601
พวกที่เก่ง
การจำเหยื่อและผู้ล่า

19
00:02:30,636 --> 00:02:34,138
เล่าถึงพืชมีพิษ
จากผู้บำรุงเลี้ยง

20
00:02:34,173 --> 00:02:37,175
พวกเขามีโอกาสที่ดีกว่า
ที่จะมีชีวิตอยู่และสืบพันธุ์

21
00:02:37,209 --> 00:02:39,611
พวกเขารอดชีวิตมาได้
และส่งต่อยีนเหล่านั้น

22
00:02:39,645 --> 00:02:41,012
เพื่อการจดจำรูปแบบ

23
00:02:41,046 --> 00:02:43,114
ด้วยข้อดีที่เห็นได้ชัด

24
00:02:43,148 --> 00:02:45,683
<i>วัฒนธรรมทั่วทุกมุมโลก</i>

25
00:02:45,718 --> 00:02:48,353
<i>เงยหน้าขึ้นมองดาวดวงเดียวกัน</i>

26
00:02:48,387 --> 00:02:51,122
<i>และพบ</i>
<i>ภาพต่างๆ ที่นั่น</i>

27
00:02:58,163 --> 00:03:00,598
เราใช้ของขวัญชิ้นนี้เพื่อ
ตระหนักถึงรูปแบบในธรรมชาติ

28
00:03:00,633 --> 00:03:03,534
เพื่ออ่านปฏิทิน
ในท้องฟ้า

29
00:03:06,305 --> 00:03:09,007
<i>ข้อความที่เขียน</i>
<i>ในดวงดาว</i>

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,875
<i>บอกบรรพบุรุษของเรา</i>
<i>และมารดา</i>

31
00:03:10,909 --> 00:03:13,778
<i>ไปตั้งแคมป์เมื่อไร</i>
<i>และเมื่อใดที่จะเดินหน้าต่อไป</i>

32
00:03:13,812 --> 00:03:15,380
<i>เมื่อฝูงอพยพ</i>

33
00:03:15,414 --> 00:03:17,382
<i>และเมื่อฝนตก</i>
<i>และความหนาวเย็นก็มาเยือน</i>

34
00:03:17,416 --> 00:03:19,651
<i>และเมื่อพวกเขาจะยุติ</i>
<i>ชั่วขณะหนึ่ง</i>

35
00:03:19,685 --> 00:03:21,653
<i>เมื่อพวกเขาสังเกตเห็น</i>
<i>การเชื่อมต่อโดยตรง</i>

36
00:03:21,687 --> 00:03:23,187
<i>ระหว่างการเคลื่อนไหว</i>
<i>ของดวงดาว</i>

37
00:03:23,222 --> 00:03:25,290
<i>และวัฏจักรตามฤดูกาล</i>
<i>ของชีวิตบนโลก</i>

38
00:03:25,324 --> 00:03:27,358
<i>พวกเขาสรุปอย่างเป็นธรรมชาติ</i>

39
00:03:27,393 --> 00:03:29,127
<i>ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น</i>

40
00:03:29,161 --> 00:03:31,529
<i>ต้องได้รับการกำกับ</i>
<i>ที่เราข้างล่างนี้</i>

41
00:03:31,563 --> 00:03:33,364
<i>มันสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?</i>

42
00:03:33,399 --> 00:03:35,133
<i>หากท้องฟ้าเป็นปฏิทิน</i>

43
00:03:35,167 --> 00:03:37,368
<i>และมีคนติดอยู่</i>
<i>มีโพสต์-อิทโน้ตอยู่ด้านบน</i>

44
00:03:37,403 --> 00:03:40,305
<i>มันจะเป็นอะไรได้อีก</i>
<i>แต่มีข้อความ?</i>

45
00:03:40,339 --> 00:03:43,508
<i>และดังนั้น เมื่อสวรรค์สั่ง</i>
<i>ถูกละเมิดอย่างกะทันหัน</i>

46
00:03:43,542 --> 00:03:47,312
<i>โดยการปรากฏของ</i>
<i>ดาวหางบนท้องฟ้า...</i>

47
00:03:47,346 --> 00:03:49,514
พวกเขารับมันเป็นการส่วนตัว

48
00:03:49,548 --> 00:03:51,416
เราจะตำหนิพวกเขาได้จริงหรือ?

49
00:03:51,450 --> 00:03:54,018
สมัยนั้นพวกเขาไม่มีใครอีกแล้ว
คำอธิบายเชิงตรรกะ

50
00:03:54,053 --> 00:03:55,520
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

51
00:03:55,554 --> 00:03:57,155
เรื่องนี้มีมานานแล้ว

52
00:03:57,189 --> 00:03:59,090
ใครๆ ก็ยังไม่เคยจินตนาการถึงโลก

53
00:03:59,124 --> 00:04:01,225
เหมือนดาวเคราะห์ที่กำลังหมุนอยู่
ด้วยแกนที่เอียง

54
00:04:01,260 --> 00:04:02,860
หมุนรอบดวงอาทิตย์

55
00:04:02,895 --> 00:04:06,664
ทุกวัฒนธรรมของมนุษย์โบราณ
ทำผิดเหมือนกัน

56
00:04:06,699 --> 00:04:08,900
ดาวหางต้องเป็นข้อความ

57
00:04:08,934 --> 00:04:11,736
เทพส่งมา...
หรือเทพเจ้าองค์ใดองค์หนึ่งโดยเฉพาะ

58
00:04:11,770 --> 00:04:15,039
และแทบจะสม่ำเสมอ
บรรพบุรุษของเราได้สรุปแล้ว

59
00:04:15,074 --> 00:04:18,876
ข่าวไม่ดี

60
00:04:18,911 --> 00:04:21,613
<i>มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็น</i>
<i>แอซเท็กโบราณ</i>

61
00:04:21,647 --> 00:04:26,351
<i>แองโกล-แซ็กซอน บาบิโลน ฮินดู</i>

62
00:04:26,385 --> 00:04:29,754
<i>ดาวหางเป็นสัญญาณแห่งความหายนะ</i>

63
00:04:29,788 --> 00:04:31,356
<i>ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างพวกเขา</i>

64
00:04:31,390 --> 00:04:33,658
<i>เป็นธรรมชาติที่ชัดเจน</i>
<i>ภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

65
00:04:35,427 --> 00:04:40,265
<i>"Dis-aster" เช่นเดียวกับใน</i>
<i>คำภาษากรีกที่แปลว่า "ดาวร้าย"</i>

66
00:04:40,299 --> 00:04:42,400
<i>ถึงมาไซแห่งแอฟริกาตะวันออก</i>

67
00:04:42,434 --> 00:04:43,635
<i>ดาวหางหมายถึงความอดอยาก</i>

68
00:04:43,669 --> 00:04:45,470
<i>สู่ซูลูทางตอนใต้</i>

69
00:04:45,504 --> 00:04:47,038
<i>มันหมายถึงสงคราม</i>

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,140
<i>ถึงชาวเอกฮับ</i>
<i>ทางทิศตะวันตก</i>

71
00:04:49,174 --> 00:04:51,075
<i>มันหมายถึงโรค</i>

72
00:04:51,110 --> 00:04:52,310
<i>ถึง Djaga แห่งซาอีร์</i>

73
00:04:52,344 --> 00:04:55,880
<i>โดยเฉพาะ "ไข้ทรพิษ"</i>

74
00:04:55,915 --> 00:04:57,315
<i>ถึงเพื่อนบ้านของพวกเขา ชาวลูบา</i>

75
00:04:57,349 --> 00:05:01,085
<i>ดาวหางที่ทำนายไว้</i>
<i>การเสียชีวิตของผู้นำ</i>

76
00:05:01,120 --> 00:05:05,089
<i>ชาวจีนโบราณ</i>
<i>เป็นระบบที่น่าทึ่ง</i>

77
00:05:05,124 --> 00:05:08,993
<i>เริ่มต้นประมาณ 1,400 ปีก่อนคริสตกาล</i>

78
00:05:09,028 --> 00:05:11,396
<i>พวกเขาเริ่มบันทึก</i>
<i>และการทำรายการ</i>

79
00:05:11,430 --> 00:05:13,131
<i>การปรากฏตัวของดาวหาง</i>

80
00:05:13,165 --> 00:05:14,566
<i>ดาวหางสามหาง</i>

81
00:05:14,600 --> 00:05:16,334
<i>หมายถึงความหายนะสำหรับรัฐ</i>

82
00:05:16,368 --> 00:05:17,835
<i>ดาวหางสี่หาง</i>

83
00:05:17,870 --> 00:05:20,138
<i>บ่งบอกถึงการแพร่ระบาด</i>
<i>กำลังมา</i>

84
00:05:20,172 --> 00:05:22,974
<i>พรสวรรค์ของมนุษย์</i>
<i>สำหรับการจดจำรูปแบบ</i>

85
00:05:23,008 --> 00:05:25,009
<i>เป็นดาบสองคม</i>

86
00:05:25,044 --> 00:05:27,512
<i>เราเก่งเป็นพิเศษ</i>
<i>ในการค้นหารูปแบบ</i>

87
00:05:27,546 --> 00:05:30,515
<i>แม้ว่าพวกเขาจะ</i>
<i>ไม่มีอยู่จริง--</i>

88
00:05:30,549 --> 00:05:32,984
<i>สิ่งที่เรียกว่า</i>
<i>"การจดจำรูปแบบที่ผิดพลาด"</i>

89
00:05:37,289 --> 00:05:39,190
เราโหยหาความสำคัญ

90
00:05:39,225 --> 00:05:41,759
สำหรับสัญญาณนั้น
การดำรงอยู่ส่วนบุคคลของเรา

91
00:05:41,794 --> 00:05:44,195
มีความหมายพิเศษ
สู่จักรวาล

92
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
ด้วยเหตุนี้เราทุกคนจึงกระตือรือร้นเกินไป

93
00:05:48,868 --> 00:05:50,969
เพื่อหลอกลวงตนเองและผู้อื่น

94
00:05:51,003 --> 00:05:54,505
เพื่อจะได้มองเห็นภาพอันศักดิ์สิทธิ์
ในแซนวิชชีสย่าง

95
00:05:54,540 --> 00:05:57,642
หรือพบคำเตือนอันศักดิ์สิทธิ์
ในดาวหาง

96
00:05:57,676 --> 00:06:00,378
วันนี้เรารู้แน่ชัดแล้ว
ดาวหางมาจากไหน

97
00:06:00,412 --> 00:06:03,748
และสิ่งที่พวกเขาทำมาจาก

98
00:06:05,684 --> 00:06:07,485
<i>เรือแห่งจินตนาการของเรา</i>

99
00:06:07,520 --> 00:06:11,322
<i>เติมเชื้อเพลิงด้วยส่วนเท่าๆ กัน</i>
<i>ของวิทยาศาสตร์และความมหัศจรรย์</i>

100
00:06:11,357 --> 00:06:15,393
<i>สามารถพาเราไปได้ทุกที่</i>
<i>ในอวกาศและเวลา</i>

101
00:06:15,427 --> 00:06:17,795
<i>มันสามารถเดินทางได้เร็วกว่าแสง</i>

102
00:06:17,830 --> 00:06:19,197
<i>และแสดงสิ่งเหล่านั้นให้มองเห็นได้</i>

103
00:06:19,231 --> 00:06:21,199
<i>ที่ไม่สามารถมองเห็นได้</i>

104
00:06:21,233 --> 00:06:23,501
<i>มันกำลังพาเราไป</i>
<i>อาณาจักรลึกลับ</i>

105
00:06:23,536 --> 00:06:26,171
<i>นั่นคือหนึ่งปีแสง</i>
<i>จากดวงอาทิตย์</i>

106
00:06:27,373 --> 00:06:29,407
<i>ฝูงโลกนี้คืออะไร?</i>

107
00:06:29,441 --> 00:06:31,876
<i>มันถูกจัดขึ้น</i>
<i>โดยมนุษย์ต่างดาว</i>

108
00:06:31,911 --> 00:06:33,144
<i>ไม่</i>

109
00:06:33,179 --> 00:06:34,579
<i>แค่แรงโน้มถ่วง</i>

110
00:06:34,613 --> 00:06:37,015
เหล่านี้คือหิมะ
ของเมื่อวาน

111
00:06:37,049 --> 00:06:40,151
ภูเขาที่ลอยอยู่
ของน้ำแข็งและหิน

112
00:06:40,186 --> 00:06:42,921
เศษซากที่เก็บรักษาไว้ของ
การกำเนิดของระบบสุริยะ

113
00:06:42,955 --> 00:06:45,156
มันถูกเรียกว่าเมฆออร์ต

114
00:06:45,191 --> 00:06:47,725
หลังจากยาน ออร์ต
นักดาราศาสตร์ชาวดัตช์

115
00:06:47,760 --> 00:06:48,993
ผู้ทรงทำนายความมีอยู่ของมันไว้

116
00:06:49,028 --> 00:06:51,429
ย้อนกลับไปในปี 1950

117
00:06:51,463 --> 00:06:53,731
เขากำลังพยายามที่จะ
แก้ความขัดแย้ง

118
00:06:53,766 --> 00:06:57,068
มีหลายวิธีมาก
เพื่อให้ดาวหางตาย

119
00:06:57,102 --> 00:06:59,337
เพราะพวกเขาข้าม
วงโคจรของดาวเคราะห์

120
00:06:59,371 --> 00:07:01,673
ดาวหางบ่อยครั้ง
ชนกับพวกเขา

121
00:07:01,707 --> 00:07:04,676
ดาวหางส่วนใหญ่ประกอบด้วยน้ำแข็ง

122
00:07:04,710 --> 00:07:06,511
ดังนั้นทุกครั้งที่พวกเขา
มาใกล้ดวงอาทิตย์

123
00:07:06,545 --> 00:07:09,514
<i>พวกเขาสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง</i>
<i>ผ่านการระเหย</i>

124
00:07:09,548 --> 00:07:11,916
<i>และหลังจากนั้นหลาย</i>
<i>พันเที่ยว</i>

125
00:07:11,951 --> 00:07:13,952
<i>น้ำแข็งของพวกเขาหมดแล้ว</i>

126
00:07:13,986 --> 00:07:17,021
และสิ่งที่เหลืออยู่ของดาวหาง
ตอนนี้เป็นดาวเคราะห์น้อยแล้ว

127
00:07:17,056 --> 00:07:19,958
ดาวหางสามารถมีแรงโน้มถ่วงได้
หลุดออกจากระบบสุริยะ

128
00:07:19,992 --> 00:07:21,926
และถูกเนรเทศไปในอวกาศ

129
00:07:21,961 --> 00:07:23,561
และถึงกระนั้นก็ตาม

130
00:07:23,596 --> 00:07:25,396
ดาวหางยังคงมาเรื่อยๆ

131
00:07:25,431 --> 00:07:28,066
ออร์ตและอื่น ๆ
นักดาราศาสตร์สงสัยว่า

132
00:07:28,100 --> 00:07:30,235
“ทำที่ไหนหมด.
ดาวหางมาจากไหน?”

133
00:07:32,571 --> 00:07:35,573
<i>ออร์ตคำนวณอัตรา</i>
<i>ที่ดาวหางใหม่ปรากฏขึ้น</i>

134
00:07:35,608 --> 00:07:37,575
<i>และสรุป</i>
<i>ว่าจะต้องมี</i>

135
00:07:37,610 --> 00:07:39,377
<i>ทรงกลมอันกว้างใหญ่</i>
<i>ฝูงพวกมัน</i>

136
00:07:39,411 --> 00:07:41,579
<i>ข้ามไปไม่กี่ปีแสง</i>

137
00:07:41,614 --> 00:07:44,015
<i>ล้อมรอบดวงอาทิตย์</i>

138
00:07:46,085 --> 00:07:49,554
ตรรกะของ Oort ยังคงดำเนินต่อไป

139
00:07:49,588 --> 00:07:51,956
แม้หลังจากการค้นพบทั้งหมดแล้วก็ตาม
เราพูดถึงดาวหางแล้ว

140
00:07:51,991 --> 00:07:54,759
และระบบสุริยะใน
หลายทศวรรษนับตั้งแต่นั้นมา

141
00:07:54,794 --> 00:07:57,762
และยังเป็นกลุ่มเมฆออร์ต
คือการมองเห็น

142
00:07:57,797 --> 00:08:00,665
ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

143
00:08:00,699 --> 00:08:01,933
เราก็ทำไม่ได้

144
00:08:01,967 --> 00:08:04,235
ข้างนอกนี่มืดแล้ว

145
00:08:04,270 --> 00:08:07,338
และดาวหางแต่ละดวงก็อยู่ไกลกันมาก
จากเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด

146
00:08:07,373 --> 00:08:09,307
เนื่องจากโลกมาจากดาวเสาร์

147
00:08:09,341 --> 00:08:12,510
แต่วิทยาศาสตร์ทำให้เรา
พลังพิเศษของเราเอง

148
00:08:12,545 --> 00:08:14,612
มันให้ยาน ออร์ต

149
00:08:14,647 --> 00:08:16,648
ของประทานแห่งคำพยากรณ์

150
00:08:16,682 --> 00:08:19,017
ออร์ตก็เป็นคนแรกเช่นกัน
เพื่อประมาณการได้อย่างถูกต้อง

151
00:08:19,051 --> 00:08:20,985
ระยะห่างระหว่างดวงอาทิตย์

152
00:08:21,020 --> 00:08:22,487
และศูนย์กลางกาแล็กซีของเรา

153
00:08:22,521 --> 00:08:24,455
นั่นเรื่องใหญ่--

154
00:08:24,490 --> 00:08:26,825
ค้นหาว่าเราอยู่ที่ไหน
ในทางช้างเผือก

155
00:08:26,859 --> 00:08:28,293
<i>ดาวของเราเกี่ยวกับ</i>

156
00:08:28,327 --> 00:08:30,995
<i>30,000 ปีแสง</i>
<i>จากศูนย์กลาง</i>

157
00:08:31,030 --> 00:08:32,430
<i>ออร์ตก็เช่นกัน</i>

158
00:08:32,464 --> 00:08:34,265
ผู้ชายคนแรกที่ใช้
กล้องโทรทรรศน์วิทยุ

159
00:08:34,300 --> 00:08:36,601
เพื่อทำแผนที่กาแล็กซี
โครงสร้างเกลียว

160
00:08:36,635 --> 00:08:39,704
<i>และเขาก็ค้นพบสิ่งนั้น</i>
<i>ศูนย์กลางกาแล็กซีของเรา</i>

161
00:08:39,738 --> 00:08:43,141
<i>เป็นสถานที่ของ</i>
<i>การระเบิดของไททานิค</i>

162
00:08:43,175 --> 00:08:44,375
<i>สัญญาณแรก</i>

163
00:08:44,410 --> 00:08:45,877
ที่อาจจะมีอยู่

164
00:08:45,911 --> 00:08:47,946
หลุมดำมวลมหาศาล
ซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น

165
00:08:47,980 --> 00:08:49,614
ความจริงที่ว่า
พวกเราส่วนใหญ่รู้

166
00:08:49,648 --> 00:08:51,850
ชื่อของฆาตกรหมู่

167
00:08:51,884 --> 00:08:53,685
แต่ไม่เคยได้ยินชื่อยาน ออร์ตเลย

168
00:08:53,719 --> 00:08:55,920
พูดอะไรเกี่ยวกับเราเหรอ?

169
00:09:04,864 --> 00:09:07,465
<i>เมฆออร์ตมีขนาดใหญ่มาก</i>

170
00:09:07,500 --> 00:09:10,001
<i>ว่ามันเอาดาวหางไปหนึ่งดวง</i>
<i>ประมาณหนึ่งล้านปี</i>

171
00:09:10,035 --> 00:09:12,904
<i>เพื่อจบทริปเดียว</i>
<i>รอบดวงอาทิตย์</i>

172
00:09:16,275 --> 00:09:18,476
<i>ที่นี่ ที่ขอบอันไกลโพ้น</i>
<i>ของระบบสุริยะ</i>

173
00:09:18,511 --> 00:09:21,646
<i>แม้แต่การลากจูงเล็กน้อยจาก</i>
<i>แรงโน้มถ่วงของดาวฤกษ์ที่เคลื่อนผ่าน</i>

174
00:09:21,680 --> 00:09:23,648
<i>สามารถปลดปล่อยได้</i>
<i>ดาวหางบางส่วน</i>

175
00:09:23,682 --> 00:09:26,951
<i>จากแรงโน้มถ่วง</i>
<i>ผูกพันกับดวงอาทิตย์</i>

176
00:09:30,689 --> 00:09:33,725
<i>ดาวหางบางดวงถูกเหวี่ยง</i>
<i>ออกจากระบบสุริยะ</i>

177
00:09:33,759 --> 00:09:35,193
เพื่อท่องไปในอวกาศระหว่างดวงดาว

178
00:09:35,227 --> 00:09:37,629
แต่สำหรับคนอื่นๆ
มีชะตากรรมที่แตกต่างออกไป

179
00:09:44,437 --> 00:09:47,372
<i>อันนี้กำลังดิ่งลง</i>
<i>ไปทางดวงอาทิตย์</i>

180
00:09:47,406 --> 00:09:50,108
<i>เพิ่มความเร็วเข้าไป</i>
<i>การล้มอย่างอิสระอย่างต่อเนื่อง</i>

181
00:09:50,142 --> 00:09:52,577
<i>คงอยู่หลายร้อย</i>
<i>นับพันปี</i>

182
00:09:54,447 --> 00:09:56,681
<i>เมื่อแรงโน้มถ่วงของดาวเนปจูน</i>
<i>ลากจูงอีกครั้ง</i>

183
00:09:56,715 --> 00:10:00,185
<i>มีขนาดเล็ก</i>
<i>เปลี่ยนแปลงในหลักสูตร</i>

184
00:10:00,219 --> 00:10:01,753
ดาวพฤหัสบดีอันยิ่งใหญ่,
ใหญ่ที่สุด

185
00:10:01,787 --> 00:10:03,188
วัตถุในระบบสุริยะของเรา--

186
00:10:03,222 --> 00:10:05,890
นอกเหนือจากดวงอาทิตย์--
ดึงดูดดาวหาง

187
00:10:05,925 --> 00:10:07,926
ด้วยพลังของมัน
แรงดึงโน้มถ่วง,

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,395
บิดเบือนเส้นทางของมัน

189
00:10:13,732 --> 00:10:18,369
<i>เมื่อดาวหางของเราไปถึง</i>
<i>ระบบสุริยะชั้นใน...</i>

190
00:10:18,404 --> 00:10:22,407
<i>ความร้อนจากดวงอาทิตย์อบมัน</i>

191
00:10:29,748 --> 00:10:33,485
<i>สวยงาม</i>
<i>การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นขึ้น</i>

192
00:10:33,519 --> 00:10:36,254
<i>ภูเขาน้ำแข็งที่แห้งแล้งและมีเขม่า</i>

193
00:10:36,288 --> 00:10:39,757
<i>ตอนนี้มีรัศมีเรืองแสง...</i>

194
00:10:39,792 --> 00:10:42,193
<i>และหาง</i>

195
00:10:49,001 --> 00:10:50,768
เลเยอร์เหล่านี้บอกเล่าเรื่องราว

196
00:10:50,803 --> 00:10:52,103
ว่าดาวหางถูกสร้างขึ้นได้อย่างไร

197
00:10:52,138 --> 00:10:54,539
ประมาณสี่พันล้านปีก่อน

198
00:10:58,978 --> 00:11:02,647
<i>ในช่วง 40,000 รุ่น</i>
<i>ของมนุษยชาติ</i>

199
00:11:02,681 --> 00:11:05,250
<i>มันต้องมี</i>
<i>การประจักษ์ประมาณ 100,000 ครั้ง</i>

200
00:11:05,284 --> 00:11:07,018
<i>ของดาวหางสว่าง</i>

201
00:11:07,052 --> 00:11:08,920
<i>ตลอดไป</i>

202
00:11:08,954 --> 00:11:13,758
<i>สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือ</i>
<i>เงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหลาดใจอย่างทำอะไรไม่ถูก</i>

203
00:11:13,793 --> 00:11:16,261
<i>นักโทษแห่งโลกด้วย</i>
<i>ไม่มีที่จะเลี้ยว</i>

204
00:11:16,295 --> 00:11:19,397
<i>สำหรับคำอธิบายนอกเหนือจากนี้</i>
<i>ความรู้สึกผิดและความกลัวของเรา</i>

205
00:11:21,066 --> 00:11:24,269
แต่แล้วมิตรภาพก็เริ่มขึ้น
ระหว่างชายสองคนที่เป็นผู้นำ

206
00:11:24,303 --> 00:11:27,005
สู่การปฏิวัติถาวร
ในความคิดของมนุษย์

207
00:11:29,141 --> 00:11:32,177
<i>ไอแซก นิวตัน และเอ็ดมอนด์ ฮัลลีย์</i>
<i>ไม่สามารถรู้ได้</i>

208
00:11:32,211 --> 00:11:35,947
<i>แต่การทำงานร่วมกันของพวกเขาจะ</i>
<i>ในที่สุดก็ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ</i>

209
00:11:35,981 --> 00:11:39,417
<i>จากการถูกกักขังอันยาวนานของเรา</i>
<i>บนโลกใบเล็กๆ ใบนี้</i>

210
00:11:44,580 --> 00:11:46,347
ดีกราส ไทสัน:
<i>ดาวหางปี 1664</i>

211
00:11:46,382 --> 00:11:49,951
<i>ส่งเสียงสะเทือนขวัญ</i>
<i>ทั่วทั้งยุโรป</i>

212
00:11:49,985 --> 00:11:52,520
<i>และความหวาดกลัวก็ดูสมเหตุสมผล</i>
<i>เมื่อเกิดภัยพิบัติ</i>

213
00:11:52,554 --> 00:11:55,723
<i>และเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในลอนดอน</i>
<i>ตามมาไม่นานหลังจากนั้น</i>

214
00:11:57,126 --> 00:12:00,561
ผู้หญิง:
<i>ตรงนั้น มีผมยาวสีเลือด</i>

215
00:12:00,596 --> 00:12:03,865
<i>ดวงดาวที่สุกสว่าง</i>
<i>คุกคามโลก</i>

216
00:12:03,899 --> 00:12:08,603
<i>ด้วยความอดอยาก โรคระบาด และสงคราม</i>

217
00:12:10,239 --> 00:12:12,907
<i>สำหรับเจ้าชาย คำนี้หมายถึงความตาย...</i>

218
00:12:14,076 --> 00:12:17,111
<i>สู่อาณาจักร ไม้กางเขนมากมาย...</i>

219
00:12:17,146 --> 00:12:21,416
<i>ถึงนิคมอุตสาหกรรมทั้งหมด</i>
<i>การสูญเสียที่หลีกเลี่ยงไม่ได้...</i>

220
00:12:21,450 --> 00:12:24,452
<i>ถึงคนเลี้ยงสัตว์ เน่าเปื่อย</i>

221
00:12:24,486 --> 00:12:27,321
<i>ถึงคนไถนา ฤดูกาลที่โชคร้าย</i>

222
00:12:27,356 --> 00:12:31,926
<i>สำหรับชาวเรือ มันนำพายุมาให้</i>

223
00:12:31,960 --> 00:12:35,930
<i>สู่เมือง การทรยศต่อพลเรือน</i>

224
00:12:43,005 --> 00:12:45,339
ดีกราส ไทสัน:
<i>แต่สำหรับเด็กคนหนึ่ง</i>

225
00:12:45,374 --> 00:12:48,109
<i>ดาวหางไม่ใช่น้อย</i>
<i>น่ากลัว</i>

226
00:12:52,881 --> 00:12:57,285
<i>สำหรับเขา</i>
<i>มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ</i>

227
00:12:57,319 --> 00:13:00,355
<i>เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน</i>
<i>Edmond Halley เกิดมาอยากรู้อยากเห็น</i>

228
00:13:00,389 --> 00:13:02,490
ระฆังนรก!

229
00:13:02,524 --> 00:13:05,626
<i>เขาโชคดีที่มี</i>
<i>พ่อผู้ให้กำลังใจ</i>

230
00:13:05,661 --> 00:13:07,328
<i>และหล่อเลี้ยงความอยากรู้อยากเห็นของเขา</i>

231
00:13:07,363 --> 00:13:10,365
<i>ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดให้เขา</i>
<i>เครื่องมือวิทยาศาสตร์</i>

232
00:13:10,399 --> 00:13:12,300
<i>และแม้แต่เงินทุนสำหรับการสำรวจของเขา</i>

233
00:13:12,334 --> 00:13:15,336
<i>สร้างดาวดวงแรกที่แม่นยำ</i>
<i>แผนที่ซีกโลกใต้</i>

234
00:13:15,371 --> 00:13:18,206
<i>Halley ออกจากอ็อกซ์ฟอร์ด</i>
<i>ตอนที่เขาอายุ 20</i>

235
00:13:18,240 --> 00:13:20,174
<i>และล่องเรือไปยังเซนต์เฮเลนา</i>

236
00:13:20,209 --> 00:13:23,711
<i>เกาะใต้เส้นศูนย์สูตร</i>
<i>นอกชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกา</i>

237
00:13:29,051 --> 00:13:30,818
ระฆังนรก

238
00:13:30,853 --> 00:13:32,954
DEGRASSE TYSON:<i> ปัญหาคือ</i>
<i>ไม่มีใครบอกฮัลลีย์</i>

239
00:13:32,988 --> 00:13:34,822
<i>สภาพอากาศบนเซนต์เฮเลนา</i>

240
00:13:34,857 --> 00:13:38,826
<i>โดยทั่วไปมีหมัด; มันต้องใช้เวลา</i>
<i>เขา 12 เดือนที่น่าหงุดหงิด</i>

241
00:13:38,861 --> 00:13:43,831
<i>สังเกตภาคใต้ให้เพียงพอ</i>
<i>ติดดาวเพื่อสร้างแผนที่ที่สมบูรณ์</i>

242
00:13:43,866 --> 00:13:47,869
<i>เทพเจ้าและวีรบุรุษในสมัยโบราณ</i>
<i>กรีซได้เข้าร่วมแล้ว</i>

243
00:13:47,903 --> 00:13:51,005
<i>โดยบุคคลในตำนาน</i>
<i>ของโลกและยุคใหม่</i>

244
00:13:51,040 --> 00:13:55,209
<i>นกทูแคน เข็มทิศ</i>
<i>นกแห่งสวรรค์</i>

245
00:14:03,585 --> 00:14:06,587
เมื่อฮัลเลย์กลับมาบ้าน
กับอีกครึ่งหนึ่งของท้องฟ้า

246
00:14:06,622 --> 00:14:08,556
แผนที่ของเขาสร้างความรู้สึก

247
00:14:08,590 --> 00:14:11,726
ตอนนี้พ่อค้าและนักสำรวจ
สามารถนำทางโดยดวงดาวได้

248
00:14:11,760 --> 00:14:13,494
มองเห็นได้ทุกที่บนโลก

249
00:14:13,529 --> 00:14:16,564
ในขณะนั้น
สมาคมโลกแห่งลอนดอน

250
00:14:16,598 --> 00:14:18,766
เคยเป็นสำนักหักบัญชีของโลก
ของการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

251
00:14:18,801 --> 00:14:21,536
คำขวัญ<i> "Nullius in verba"</i>

252
00:14:21,570 --> 00:14:24,272
สรุปหัวใจ
ของวิธีการทางวิทยาศาสตร์

253
00:14:24,306 --> 00:14:27,275
เป็นภาษาละตินสำหรับ
"ดูด้วยตัวคุณเอง"

254
00:14:27,309 --> 00:14:30,945
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
"ผู้มีอำนาจซักถาม"

255
00:14:30,979 --> 00:14:32,613
แผนที่ดาวของฮัลลีย์ถูกจับได้
ความสนใจ

256
00:14:32,648 --> 00:14:34,916
ของภัณฑารักษ์ของสมาคม
ของการทดลอง

257
00:14:34,950 --> 00:14:36,684
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นถ้าฉันทำได้

258
00:14:36,719 --> 00:14:39,754
แต่ไม่มีภาพเหมือนของโรเบิร์ต ฮุค
ดำรงอยู่ตั้งแต่สมัยของพระองค์

259
00:14:39,788 --> 00:14:42,757
มีเพียงคำอธิบายด้วยวาจาเท่านั้น
ของคนรุ่นเดียวกันของเขา

260
00:14:42,791 --> 00:14:46,060
พวกเขาโทรหาเขา
"ผอม งอ น่าเกลียด"

261
00:14:46,095 --> 00:14:49,197
เขาอาจจะเป็นมากที่สุด
นักประดิษฐ์ที่เคยมีชีวิตอยู่

262
00:14:49,231 --> 00:14:50,965
และถึงแม้ว่าเขาจะปรากฏตัว

263
00:14:50,999 --> 00:14:54,102
เขาเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด
แขกรับเชิญในงานปาร์ตี้ทั่วลอนดอน

264
00:14:54,136 --> 00:14:55,870
ทำไม

265
00:14:55,904 --> 00:14:58,373
ความอยากรู้อยากเห็นอันไม่รู้จักพอของฮุค

266
00:14:58,407 --> 00:15:00,441
ล้อมรอบ
ทุกอย่างอย่างแน่นอน

267
00:15:02,578 --> 00:15:05,413
<i>ฮุคค้นพบ</i>
<i>จักรวาลเล็กๆ</i>

268
00:15:05,447 --> 00:15:08,783
<i>และเรายังคงเรียกมันว่า</i>
<i>ชื่อที่เขาตั้งให้ เซลล์</i>

269
00:15:08,817 --> 00:15:10,585
<i>ฮุคค้นพบ</i>
<i>เซลล์โดยการมอง</i>

270
00:15:10,619 --> 00:15:13,321
<i>ที่จุกไม้ก๊อก</i>
<i>ด้วยหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง</i>

271
00:15:13,355 --> 00:15:15,790
<i>กล้องจุลทรรศน์แบบผสม</i>

272
00:15:15,824 --> 00:15:19,127
<i>เขาคาดหวังแง่มุมต่างๆ ของ</i>
<i>ทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร์วิน</i>

273
00:15:19,161 --> 00:15:22,230
<i>ภายในเวลาเกือบ 200 ปี</i>

274
00:15:22,264 --> 00:15:24,332
<i>ฮุคก็พัฒนาขึ้นเช่นกัน</i>
<i>กล้องโทรทรรศน์</i>

275
00:15:24,366 --> 00:15:26,968
<i>ภาพวาดที่เขาสร้างขึ้น</i>
<i>วัตถุทางดาราศาสตร์ที่เขาสังเกต</i>

276
00:15:27,002 --> 00:15:29,103
<i>ยืนยัน</i>
<i>เพื่อความแม่นยำอันน่าพิศวงของเขา</i>

277
00:15:29,138 --> 00:15:33,608
<i>หลังจากเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่</i>
<i>ใจกลางลอนดอนในปี 1666</i>

278
00:15:33,642 --> 00:15:36,411
<i>ฮุคร่วมมือกับ</i>
<i>สถาปนิก คริสโตเฟอร์ เร็น</i>

279
00:15:36,445 --> 00:15:39,480
<i>เพื่อออกแบบและสร้างใหม่</i>
<i>เมือง</i>

280
00:15:39,515 --> 00:15:43,418
<i>ฮุคคือคนสำคัญที่สุด</i>
<i>นักทดลองในวัยของเขา</i>

281
00:15:43,452 --> 00:15:44,786
<i>การใช้คอยล์สปริง</i>

282
00:15:44,820 --> 00:15:46,521
<i>เขาได้รับ</i>
<i>"กฎแห่งความยืดหยุ่น"</i>

283
00:15:46,555 --> 00:15:49,023
<i>เป็นที่รู้จักในปัจจุบันในชื่อกฎของฮุค</i>

284
00:15:49,058 --> 00:15:51,492
<i>เขาทำให้ปั๊มลมสมบูรณ์แบบ</i>

285
00:15:51,527 --> 00:15:53,861
<i>ความสูงของเทคโนโลยี</i>
<i>ในเวลาของมัน</i>

286
00:15:53,896 --> 00:15:57,632
<i>และใช้มันเพื่อทดลอง</i>
<i>เกี่ยวกับการหายใจและเสียง</i>

287
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
<i>และเขาได้ทดลอง</i>
<i>กับกัญชา</i>

288
00:16:00,703 --> 00:16:03,337
<i>เขารายงานต่อที่ประชุม</i>
<i>ของราชสมาคม</i>

289
00:16:03,372 --> 00:16:06,007
<i>นั่นเป็นเพื่อนกัปตันเรือ</i>
<i>ของเขา</i>

290
00:16:06,041 --> 00:16:08,609
<i>"มีการทดลองบ่อยครั้งมาก</i>
<i>กับมัน</i>

291
00:16:08,644 --> 00:16:10,211
<i>ไม่มีเหตุให้เกิดความกลัว</i>

292
00:16:10,245 --> 00:16:13,147
<i>แม้ว่าอาจจะมี</i>ก็ตาม
<i>แห่งเสียงหัวเราะ"</i>

293
00:16:17,386 --> 00:16:20,021
แต่กาแฟเป็นยา
ทางเลือกให้กับอังกฤษ

294
00:16:20,055 --> 00:16:21,522
ในศตวรรษที่ 17

295
00:16:21,557 --> 00:16:24,025
ร้านกาแฟผุดขึ้นมา
ทั่วลอนดอน

296
00:16:36,372 --> 00:16:39,407
นี่คือที่ที่ผู้คนมา
เพื่อรับข่าวสาร

297
00:16:39,441 --> 00:16:43,144
เพื่อเปิดตัวกิจการใหม่
และเพื่ออภิปรายความคิด

298
00:16:43,178 --> 00:16:45,546
ร้านกาแฟ
เป็นโอเอซิสแห่งความเท่าเทียมกัน

299
00:16:45,581 --> 00:16:48,216
ในสังคมที่หมกมุ่นอยู่กับชนชั้น

300
00:16:48,250 --> 00:16:50,885
นี่ล่ะคนยากจน
ไม่จำเป็นต้องสละที่นั่งของเขา

301
00:16:50,919 --> 00:16:53,688
ถึงเศรษฐีคนหนึ่ง
และไม่ยอมรับความคิดเห็นของเขา

302
00:16:53,722 --> 00:16:56,024
มันเป็นห้องทดลองชนิดหนึ่ง
ของประชาธิปไตย

303
00:16:56,058 --> 00:16:58,693
ในนี้มีคาเฟอีนสูง
บรรยากาศ,

304
00:16:58,727 --> 00:17:03,431
ฮัลลีย์และฮุคพบกับคริสโตเฟอร์
นกกระจิบเพื่อหารือเกี่ยวกับความลึกลับอันลึกซึ้ง

305
00:17:03,465 --> 00:17:06,868
เหตุใดดาวเคราะห์จึงเคลื่อนที่
อย่างที่พวกเขาทำเหรอ?

306
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
นักดาราศาสตร์ โยฮันเนส เคปเลอร์
ได้แสดงให้เห็นว่า

307
00:17:09,438 --> 00:17:10,905
เมื่อประมาณ 80 ปีก่อน

308
00:17:10,939 --> 00:17:13,508
<i>ว่าวงโคจรของ</i>
<i>ดาวเคราะห์รอบดวงอาทิตย์</i>

309
00:17:13,542 --> 00:17:16,911
<i>ไม่ใช่วงกลมที่สมบูรณ์แบบ</i>
<i>แต่จริงๆ แล้วเป็นวงรี</i>

310
00:17:16,945 --> 00:17:20,214
<i>และยิ่งใกล้ดาวเคราะห์มากเท่าไร</i>
<i>อยู่ที่ดวงอาทิตย์</i>

311
00:17:20,249 --> 00:17:23,184
<i>ยิ่งเคลื่อนที่เร็วขึ้น</i>

312
00:17:23,218 --> 00:17:25,070
ทำไม?

313
00:17:25,487 --> 00:17:28,056
อาจมีพลังบางอย่างที่มองไม่เห็น
จากดวงอาทิตย์จะต้องรับผิดชอบ

314
00:17:28,058 --> 00:17:29,691
สำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้?

315
00:17:29,693 --> 00:17:31,426
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันทำงานอย่างไร?

316
00:17:31,428 --> 00:17:34,829
อาจมีง่ายๆ
กฎทางคณิตศาสตร์ที่จะอธิบายมัน?

317
00:17:34,831 --> 00:17:38,633
อาจจะคล้ายกับกฎของฮุค
ของความยืดหยุ่น?

318
00:17:42,171 --> 00:17:43,938
<i>บางที</i>

319
00:17:43,972 --> 00:17:45,573
<i>แต่พยายามเท่าที่เขาจะทำได้</i>

320
00:17:45,607 --> 00:17:46,908
<i>คริสโตเฟอร์ เร็นทำไม่ได้</i>
<i>คิดออก</i>

321
00:17:46,942 --> 00:17:48,209
(นกกระจิบถอนหายใจ)

322
00:17:48,243 --> 00:17:49,744
โคตรแย่เลยถ้าฉันไม่ลอง

323
00:17:49,778 --> 00:17:51,245
มันเกินกว่าฉัน

324
00:17:51,280 --> 00:17:53,247
ฉันจะเดิมพันหนังสือ
มูลค่า 40 ชิลลิง

325
00:17:53,282 --> 00:17:54,782
ถึงผู้ชายที่สามารถแก้ปัญหาได้!

326
00:17:54,817 --> 00:17:56,918
หนังสือเล่มนั้นก็คือ
ของฉัน คุณเร็น

327
00:17:56,952 --> 00:17:58,286
ฉันได้ทำไปแล้ว
การคำนวณ

328
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
ดีกราส ไทสัน:
<i>ฮัลลีย์รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>

329
00:17:59,655 --> 00:18:01,456
แสดงให้เราเห็นคุณฮุค

330
00:18:01,490 --> 00:18:05,059
<i>แต่หลายเดือนผ่านไป</i>
<i>และฮุคล้มเหลวในการส่งมอบ</i>

331
00:18:05,094 --> 00:18:06,728
<i>เขาคำนวณไม่ได้</i>

332
00:18:06,762 --> 00:18:08,563
<i>ไม่มีใครสามารถทำได้</i>

333
00:18:08,597 --> 00:18:10,898
<i>ในที่สุด Halley ก็เพียงพอแล้ว</i>
<i>ข้อแก้ตัวของฮุค</i>

334
00:18:10,933 --> 00:18:13,968
<i>ฮัลลีย์รู้ว่าต้องมี</i>
<i>ใครบางคน ที่ไหนสักแห่ง</i>

335
00:18:14,003 --> 00:18:16,004
<i>ขึ้นอยู่กับความท้าทาย</i>

336
00:18:22,311 --> 00:18:25,279
แล้วนักคณิตศาสตร์คนนั้นล่ะ
ที่เคมบริดจ์?

337
00:18:25,314 --> 00:18:27,115
เพื่อนที่ฉลาด.

338
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
เขาได้ไขคำถามสำคัญแล้ว
เกี่ยวกับธรรมชาติของแสง

339
00:18:29,518 --> 00:18:33,321
เมื่อหลายปีก่อน
เมื่อเขายังอายุเพียง 22 ปี

340
00:18:33,355 --> 00:18:35,289
และเขาก็คิดค้น
กล้องโทรทรรศน์สะท้อนแสง

341
00:18:35,324 --> 00:18:36,991
นกแปลก.

342
00:18:37,026 --> 00:18:39,160
หายไปจากสายตา.
สักพักหนึ่ง;

343
00:18:39,194 --> 00:18:42,296
ทะเลาะกับฮุคบ้าง
และการค้นพบของเขาเกี่ยวกับแสง

344
00:18:42,331 --> 00:18:43,865
ไปเรียบร้อยแล้ว
เป็นชิ้น ๆ เหนือมัน

345
00:18:43,899 --> 00:18:46,434
และซ่อนตัวอยู่
ในเคมบริดจ์นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

346
00:18:46,468 --> 00:18:49,470
ฮัลลีย์สงสัยว่านี่จะแปลกหรือเปล่า
และโดยบัญชีทั้งหมด

347
00:18:49,505 --> 00:18:52,106
ผู้ชายที่ลำบากมาก
อาจจะประสบความสำเร็จ

348
00:18:52,141 --> 00:18:53,708
ที่ฮุคและคนอื่นๆ
ล้มเหลว

349
00:18:53,742 --> 00:18:55,276
สิ่งที่เขาไม่อาจรู้ได้

350
00:18:55,310 --> 00:18:58,279
สิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
ลองนึกภาพในเวลานั้น

351
00:18:58,313 --> 00:18:59,814
มีหลายวิธีนับไม่ถ้วน

352
00:18:59,848 --> 00:19:03,117
โลกจะเป็นนิรันดร์
การเปลี่ยนแปลงโดยการประชุมครั้งนี้

353
00:19:03,152 --> 00:19:05,586
ในวันเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1684

354
00:19:11,023 --> 00:19:13,625
ดีกราส ไทสัน:<i> ไอแซก นิวตัน</i>
<i>เกิดในประเทศอังกฤษ</i>

355
00:19:13,659 --> 00:19:15,927
<i>ในวันคริสต์มาสในปี 1642</i>

356
00:19:15,961 --> 00:19:17,829
(ทารกร้องไห้)

357
00:19:17,863 --> 00:19:21,800
<i>ก่อนที่เขาจะลืมตาขึ้น</i>
<i>พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว</i>

358
00:19:23,836 --> 00:19:26,738
<i>แม่ของเขาทิ้งเขาไป</i>
<i>ตอนที่เขาอายุเพียงสามขวบ</i>

359
00:19:26,772 --> 00:19:29,841
<i>และไม่กลับมา</i>
<i>จนกระทั่งเขาอายุ 11 ปี</i>

360
00:19:29,875 --> 00:19:33,645
<i>เมื่อเธอทำ มันก็</i>
<i>กับครอบครัวและสามีใหม่</i>

361
00:19:33,679 --> 00:19:36,281
<i>พ่อเลี้ยง</i>
<i>ผู้ที่ไอแซก นิวตันดูหมิ่น</i>

362
00:19:41,487 --> 00:19:44,689
<i>ที่หลบภัยของนิวตัน</i>
<i>จากชีวิตครอบครัวที่น่าสังเวชของเขา</i>

363
00:19:44,724 --> 00:19:48,526
<i>คือความหลงใหลของเขาที่จะเข้าใจ</i>
<i>สิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร</i>

364
00:19:48,561 --> 00:19:51,596
<i>โดยเฉพาะธรรมชาติ</i>

365
00:19:51,630 --> 00:19:55,333
<i>ในปี 1661 หนุ่มผู้มีความสามารถ</i>
<i>ไอแซคเข้าเรียนที่วิทยาลัยทรินิตี</i>

366
00:19:55,368 --> 00:19:57,469
<i>ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์</i>

367
00:19:57,503 --> 00:20:00,138
<i>ซึ่งเขาอยู่อย่างสม่ำเสมอ</i>
<i>นักเรียนเลวทราม</i>

368
00:20:00,172 --> 00:20:02,974
<i>ไม่มีเพื่อน</i>
<i>หรือครอบครัวที่รัก</i>

369
00:20:03,009 --> 00:20:05,543
<i>เพื่อให้ความอบอุ่น</i>
<i>หรือการให้กำลังใจ</i>

370
00:20:05,578 --> 00:20:09,214
<i>นิวตันส่วนใหญ่เก็บตัวอยู่กับตัวเอง</i>
<i>ถูกแยกตัวอยู่ในห้องของเขา</i>

371
00:20:09,248 --> 00:20:11,716
<i>ศึกษาภาษากรีกโบราณ</i>
<i>นักปรัชญา</i>

372
00:20:11,751 --> 00:20:14,019
<i>เรขาคณิตและภาษา</i>

373
00:20:14,053 --> 00:20:15,787
<i>และไตร่ตรองคำถามเชิงลึก</i>

374
00:20:15,821 --> 00:20:20,792
<i>เกี่ยวกับธรรมชาติของสสาร</i>
<i>อวกาศ เวลา และการเคลื่อนไหว</i>

375
00:20:20,826 --> 00:20:25,497
<i>นักวิทยาศาสตร์หน้าใหม่คนนี้</i>
<i>ยังเป็นผู้ลึกลับที่หลงใหลอีกด้วย</i>

376
00:20:25,531 --> 00:20:27,198
<i>นิวตันเชื่อ</i>
<i>เป็นความรู้ลับ</i>

377
00:20:27,233 --> 00:20:29,534
<i>เรียกว่าการเล่นแร่แปรธาตุ</i>
<i>รู้จักเฉพาะกลุ่มเล็กๆเท่านั้น</i>

378
00:20:29,568 --> 00:20:33,571
<i>ของนักปรัชญาโบราณ</i>
<i>กำลังรอการค้นพบอีกครั้ง</i>

379
00:20:33,606 --> 00:20:37,242
<i>เขาหวังว่าจะได้เรียนรู้วิธีการ</i>
<i>เพื่อเปลี่ยนโลหะธรรมดา</i>

380
00:20:37,276 --> 00:20:38,877
<i>เป็นเงินและทอง</i>

381
00:20:38,911 --> 00:20:41,746
<i>และอาจทำอาหารได้ด้วย</i>
<i>น้ำอมฤตแห่งชีวิต</i>

382
00:20:41,781 --> 00:20:43,915
<i>กุญแจสู่ความเป็นอมตะ</i>

383
00:20:44,917 --> 00:20:47,819
<i>เขายังหมกมุ่นอยู่กับ</i>

384
00:20:47,853 --> 00:20:51,056
<i>ด้วยการค้นหาข้อความที่ซ่อนอยู่</i>
<i>ตามคำพูดของพระคัมภีร์</i>

385
00:20:51,090 --> 00:20:55,393
<i>เขารวบรวมคำแปล</i>
<i>ในหลายภาษา</i>

386
00:20:55,428 --> 00:20:58,697
<i>หวังว่าจะถอดรหัสโค้ด</i>
<i>คำแนะนำจากพระเจ้า</i>

387
00:21:04,904 --> 00:21:07,105
<i>เขาทำการคำนวณอย่างละเอียด</i>
<i>ในความพยายาม</i>

388
00:21:07,139 --> 00:21:11,509
<i>เพื่อค้นหาวันที่</i>
<i>ของการเสด็จมาครั้งที่สอง</i>

389
00:21:11,544 --> 00:21:13,411
<i>การวิจัยตลอดชีวิตของเขา</i>
<i>ในการเล่นแร่แปรธาตุ</i>

390
00:21:13,446 --> 00:21:16,581
<i>และลำดับเหตุการณ์ตามพระคัมภีร์</i>
<i>ไม่เคยพาไปไหน</i>

391
00:21:21,253 --> 00:21:24,089
<i>เมื่อฮัลลีย์พบนิวตัน</i>
<i>วันแห่งโชคชะตานั้น</i>

392
00:21:24,123 --> 00:21:28,426
<i>เขายังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในฐานะสันโดษเสมือน</i>

393
00:21:31,063 --> 00:21:33,965
<i>นิวตันได้ซ่อนตัว</i>
<i>13 ปีก่อน</i>

394
00:21:34,000 --> 00:21:38,637
<i>หลังจากที่โรเบิร์ต ฮุคเปิดเผยต่อสาธารณะ</i>
<i>กล่าวหาว่านิวตันขโมย</i>

395
00:21:38,671 --> 00:21:40,872
<i>ผลงานที่ก้าวล้ำของเขา</i>
<i>เกี่ยวกับแสงและสี</i>

396
00:21:40,906 --> 00:21:43,908
<i>อันที่จริงมันคือไอแซก นิวตัน</i>

397
00:21:43,943 --> 00:21:45,777
<i>ใครเป็นผู้ไขปริศนา</i>
<i>ของสเปกตรัมของแสง</i>

398
00:21:45,811 --> 00:21:48,580
<i>ไม่ใช่โรเบิร์ต ฮุค</i>

399
00:21:48,614 --> 00:21:50,749
<i>บาดแผลนี้เจ็บปวด</i>
<i>และลึก</i>

400
00:21:50,783 --> 00:21:53,551
<i>และนิวตันก็ตัดสินใจว่าจะไม่</i>
<i>เปิดเผยตัวเองแบบนั้น</i>

401
00:21:53,586 --> 00:21:55,220
<i>ความอัปยศอดสูในที่สาธารณะ</i>
<i>อีกครั้ง</i>

402
00:21:55,254 --> 00:21:58,256
ท่านครับ ผมไม่คิดว่าคุณจะจำมันได้

403
00:21:58,290 --> 00:22:00,292
การพบกันของเราเมื่อไม่กี่ปีก่อน?

404
00:22:00,326 --> 00:22:02,260
ใช่ครับ คุณฮัลลีย์

405
00:22:02,294 --> 00:22:03,795
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

406
00:22:03,829 --> 00:22:06,665
ไม่ต้องคำนึงถึงพิธีการ
ไปที่จุดของคุณ

407
00:22:06,699 --> 00:22:09,934
ฉันคุยกับเราแล้ว
เพื่อนๆ คุณนกกระจิบ และคุณฮุค

408
00:22:09,969 --> 00:22:12,937
ตัววายร้ายของฮุคนั่นเอง
ไม่มีเพื่อนของฉัน

409
00:22:12,972 --> 00:22:14,739
ครับ ผมเข้าใจครับท่าน

410
00:22:14,774 --> 00:22:16,775
แต่สิ่งนั้นก็คือ
เรากำลังถกเถียงกันอยู่

411
00:22:16,809 --> 00:22:19,678
คำถามที่น่าสงสัย
ของการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

412
00:22:19,712 --> 00:22:21,579
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า
แรงดึงดูดบางอย่าง

413
00:22:21,614 --> 00:22:24,282
จากดวงอาทิตย์ควบคุม
การเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์

414
00:22:24,317 --> 00:22:27,252
เราสงสัยว่าจะต้องมี
กฎทางคณิตศาสตร์

415
00:22:27,286 --> 00:22:28,920
เพื่ออธิบายว่าแรงนี้เป็นอย่างไร

416
00:22:28,954 --> 00:22:31,423
เปลี่ยนแปลงไปตามระยะทาง

417
00:22:31,457 --> 00:22:32,757
และรู้ถึงความสามารถของคุณ...

418
00:22:32,792 --> 00:22:34,092
ใช่ ใช่
แรงดึงดูดของแรงโน้มถ่วง

419
00:22:34,126 --> 00:22:36,328
อ่อนกำลังลงด้วยสี่เหลี่ยม
ของระยะทาง

420
00:22:36,362 --> 00:22:38,930
นั่นเป็นเหตุผลที่ดาวเคราะห์
เคลื่อนที่เป็นรูปวงรี

421
00:22:38,964 --> 00:22:41,533
แต่ท่านทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

422
00:22:41,567 --> 00:22:44,469
ทำไมฉันถึงได้คำนวณมันแล้ว
ประมาณห้าปีที่แล้ว

423
00:22:44,503 --> 00:22:47,372
ฉันขอร้องคุณแสดงให้ฉันดู

424
00:22:47,406 --> 00:22:48,773
การคำนวณอยู่ที่นี่...

425
00:22:48,808 --> 00:22:50,775
ที่ไหนสักแห่ง

426
00:22:50,810 --> 00:22:52,010
ไม่เป็นไร.

427
00:22:52,044 --> 00:22:53,478
ฉันจะทำซ้ำและมั่นใจ

428
00:22:53,512 --> 00:22:54,546
เพื่อส่งให้คุณ

429
00:22:54,580 --> 00:22:56,014
นี่มันน่าทึ่งมาก!

430
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
ทำไมเราถึงไม่มี
เคยมีข่าวเรื่องนี้มาก่อนไหม?

431
00:22:58,351 --> 00:23:00,151
ดีกราส ไทสัน:
<i>นิวตันจำทุกอย่างได้ดี</i>

432
00:23:00,186 --> 00:23:03,188
<i>สิ่งที่ฮุคทำกับเขา</i>

433
00:23:03,222 --> 00:23:05,857
<i>ครั้งสุดท้าย</i>
<i>เขาเสนอความคิด</i>

434
00:23:05,891 --> 00:23:07,959
เมื่อฮัลเลย์
อาจจะเริ่มสงสัย

435
00:23:07,994 --> 00:23:11,129
ถ้านิวตันกำลังบลัฟ
ดังที่ฮุคเคยทำมาก่อน

436
00:23:11,163 --> 00:23:15,000
มีผู้ส่งสารมาถึง
พร้อมซองจดหมายจากนิวตัน

437
00:23:17,903 --> 00:23:21,673
นี่คือหน้าเปิด
ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

438
00:23:21,707 --> 00:23:24,976
ด้วยการโอบกอดทุกอย่าง
การมองเห็นธรรมชาติ...

439
00:23:25,011 --> 00:23:28,747
กฎหมายสากล
การเคลื่อนที่ แรงโน้มถ่วง...

440
00:23:28,781 --> 00:23:30,382
ไม่ใช่แค่เพื่อโลกเท่านั้น

441
00:23:30,416 --> 00:23:33,351
แต่สำหรับจักรวาล

442
00:23:33,386 --> 00:23:36,655
ฮัลลีย์รีบวิ่งกลับไปที่เคมบริดจ์

443
00:23:36,689 --> 00:23:39,724
คุณนิวตัน ฉันขอร้องคุณ
เพื่อทำงานทั้งหมดนี้

444
00:23:39,759 --> 00:23:42,327
ลงในหนังสือ
โดยเร็วที่สุด

445
00:23:42,361 --> 00:23:45,830
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณหลวง
สังคมจะเผยแพร่..

446
00:23:45,865 --> 00:23:47,699
ลดระดับ TYSON:<i> แต่มี</i>
<i>ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง</i>

447
00:23:47,733 --> 00:23:50,168
เราอยู่ในข้อตกลง

448
00:23:50,202 --> 00:23:53,338
ที่มิสเตอร์นิวตันได้ผลิตขึ้นมา
ผลงานชิ้นเอก

449
00:23:53,372 --> 00:23:57,008
อย่างไรก็ตามฉันกลัว
ราชสมาคมได้...

450
00:23:57,043 --> 00:24:00,945
น่าเสียดายขายครับ
สำหรับ<i>ประวัติศาสตร์ปลา...</i>

451
00:24:00,980 --> 00:24:04,883
ไม่ได้มีชีวิตอยู่
ต่อความคาดหวังทางการเงินของเรา

452
00:24:04,917 --> 00:24:07,719
ดีกราส ไทสัน:
<i>เป็นหนังสือที่น่าประทับใจ</i>

453
00:24:07,753 --> 00:24:09,621
ครอบคลุมมาก.

454
00:24:09,655 --> 00:24:11,423
จริงหรือ.

455
00:24:11,457 --> 00:24:14,960
มันเต็มไปด้วยความฟุ่มเฟือย
ภาพประกอบของ...

456
00:24:14,994 --> 00:24:18,430
เอาล่ะปลา

457
00:24:18,464 --> 00:24:20,865
ยอดขายที่น่าผิดหวังนำไปสู่
สู่ปัญหาที่ใหญ่กว่า

458
00:24:20,900 --> 00:24:23,401
ราชสมาคม
ค่อนข้างจะพัด

459
00:24:23,436 --> 00:24:26,404
งบประมาณประจำปีทั้งหมด
ใน<i>ประวัติความเป็นมาของปลา</i>

460
00:24:26,439 --> 00:24:29,140
ในความเป็นจริงพวกเขาเป็น
ติดอยู่กับเงินสดมาก

461
00:24:29,175 --> 00:24:31,576
พวกเขาต้องจ่าย
เงินเดือนของฮัลลีย์ที่น่าสงสาร

462
00:24:31,610 --> 00:24:34,279
พร้อมสำเนา
ของหนังสือที่ขายดีที่สุดของพวกเขา

463
00:24:34,313 --> 00:24:37,482
โดยที่ไม่มีเงินพิมพ์
<i>หลักการของนิวตัน</i>

464
00:24:37,516 --> 00:24:40,618
การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์
แขวนอยู่ในความสมดุล

465
00:24:43,119 --> 00:24:45,013
หากปราศจากความพยายามอันกล้าหาญของฮัลลีย์

466
00:24:45,090 --> 00:24:47,157
ความสันโดษของนิวตัน
ผลงานชิ้นเอก

467
00:24:47,243 --> 00:24:49,264
อาจไม่เคยเห็น
แสงแห่งวัน

468
00:24:49,607 --> 00:24:51,807
แต่ฮัลเลย์เป็น
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังทำภารกิจ

469
00:24:51,809 --> 00:24:55,411
ตั้งใจแน่วแน่ที่จะนำมา
อัจฉริยะของนิวตันไปทั่วโลก

470
00:24:55,413 --> 00:24:57,980
<i>โลกยุคก่อนวิทยาศาสตร์</i>

471
00:24:57,982 --> 00:25:00,449
<i>โลกถูกปกครองด้วยความกลัว</i>

472
00:25:00,451 --> 00:25:03,586
<i>ถูกวางตัวไว้ที่ขอบ</i>
<i>แห่งการปฏิวัติ</i>

473
00:25:03,588 --> 00:25:06,956
<i>ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ</i>
<i>เกี่ยวกับว่า Edmond Halley หรือไม่</i>

474
00:25:06,958 --> 00:25:09,959
<i>สามารถเอาหนังสือของนิวตันออกมาได้</i>
<i>สู่โลกกว้าง</i>

475
00:25:09,961 --> 00:25:12,761
<i>ฮัลลีย์ไม่เพียงแต่แก้ไข</i>
<i>เพื่อแก้ไขหนังสือของนิวตัน</i>

476
00:25:12,763 --> 00:25:15,764
<i>แต่เพื่อเผยแพร่</i>
<i>ด้วยค่าใช้จ่ายของเขาเอง</i>

477
00:25:15,766 --> 00:25:17,666
<i>นิวตันเสร็จสมบูรณ์</i>
<i>สองเล่มแรก</i>

478
00:25:17,668 --> 00:25:19,868
<i>วางคณิตศาสตร์</i>
<i>กรอบงาน</i>

479
00:25:19,870 --> 00:25:22,438
<i>สำหรับฟิสิกส์ของการเคลื่อนที่</i>

480
00:25:22,440 --> 00:25:25,474
<i>เล่มที่สาม</i>
<i>จะชำระทันทีและตลอดไป</i>

481
00:25:25,476 --> 00:25:27,343
<i>ใครเป็นผู้ชนะการเดิมพันร้านกาแฟ</i>

482
00:25:27,345 --> 00:25:29,612
<i>การใช้นิวตัน</i>
<i>หลักการของเขาที่จะอธิบาย</i>

483
00:25:29,614 --> 00:25:31,747
<i>การเคลื่อนไหวที่ทราบทั้งหมด</i>
<i>ของโลก</i>

484
00:25:31,749 --> 00:25:34,116
<i>ดวงจันทร์และดาวเคราะห์</i>

485
00:25:34,118 --> 00:25:37,086
น่าเสียดาย
มีปัญหานี้เกิดขึ้น

486
00:25:37,120 --> 00:25:38,921
ตอนนี้ฮัลลีย์ก็เข้ามามีบทบาทด้วย

487
00:25:38,955 --> 00:25:41,857
ของนักจิตบำบัดของนิวตัน

488
00:25:41,892 --> 00:25:45,227
ไอแซค ฉันกลัว
ที่คุณฮุคต้องการ

489
00:25:45,262 --> 00:25:48,564
การรับรู้ในคำนำ
ของเล่มที่สามของคุณ

490
00:25:48,598 --> 00:25:49,898
แต่ฉันได้ทำเช่นนั้น

491
00:25:49,933 --> 00:25:52,034
ขอบคุณเขา
คุณเร็นและตัวคุณเอง

492
00:25:52,068 --> 00:25:55,137
ที่ทำให้ฉันต้องคิดใหม่อีกครั้ง
ในเรื่องทางดาราศาสตร์

493
00:25:55,171 --> 00:25:58,374
คุณฮุคไปแล้ว
เกี่ยวกับคำพูดของลอนดอน

494
00:25:58,408 --> 00:26:00,876
ที่คุณได้รับ
กฎแห่งแรงโน้มถ่วงจากเขา

495
00:26:00,911 --> 00:26:02,478
ทำไม คดีความเล็กๆ น้อยๆ นั้น...

496
00:26:02,512 --> 00:26:03,812
ไม่เคย!

497
00:26:03,847 --> 00:26:05,648
ฉันจะเร็วกว่านี้
เผาเล่มที่สาม

498
00:26:05,682 --> 00:26:07,650
ดีกว่าทำลายมันด้วยการโกหกเช่นนั้น

499
00:26:07,684 --> 00:26:09,118
ลงนรกกับฮุค

500
00:26:09,152 --> 00:26:10,452
เขาคงลืมไปนานแล้ว

501
00:26:10,487 --> 00:26:12,788
เมื่อความคิดของคุณ
ยังคงได้รับการเฉลิมฉลอง

502
00:26:14,658 --> 00:26:18,727
สำเนาเพิ่มเติมของ
หนังสือที่น่ากลัวเล่มนั้นเหรอ?

503
00:26:18,762 --> 00:26:21,463
เราจะเอาพวกมันทั้งหมดไปไว้ที่ไหน?

504
00:26:21,498 --> 00:26:22,998
เราคุยกันเรื่องนี้ว่า
แมรี่ที่รัก

505
00:26:23,033 --> 00:26:25,668
นี่คือเงินเดือนของฉัน
จากสังคม

506
00:26:25,702 --> 00:26:28,470
พวกเขาไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่จะจ่ายเงินให้ฉัน

507
00:26:28,505 --> 00:26:30,739
ถ้าเพียงคุณฮุค
และคุณนิวตัน

508
00:26:30,774 --> 00:26:32,775
เป็นเหมือนคุณมากขึ้น

509
00:26:32,809 --> 00:26:34,777
ดีกราส ไทสัน:<i> ฮัลลีย์และเร็น</i>
<i>ตัดสินใจเผชิญหน้ากับฮุค</i>

510
00:26:34,811 --> 00:26:36,445
<i>เกี่ยวกับการกล่าวอ้างที่เป็นเท็จของเขา</i>

511
00:26:36,479 --> 00:26:39,081
กฎนั้นเป็นของฉันฉันบอกคุณ!

512
00:26:39,115 --> 00:26:40,449
ฉันพิสูจน์มันก่อน

513
00:26:40,483 --> 00:26:42,284
จากนั้นนำหลักฐานของคุณมาที่นี่
ในครั้งเดียว

514
00:26:42,319 --> 00:26:43,519
ให้เราดูมัน.

515
00:26:43,553 --> 00:26:47,122
แน่นอนเราได้รอ
อยู่กับมันนานพอ

516
00:26:47,157 --> 00:26:50,259
คุณจะต้องทำ
ใช้คำพูดของฉันมัน

517
00:26:50,293 --> 00:26:52,661
การเรียกร้องที่ว่างเปล่า
อาจโน้มน้าวใจที่อื่นได้

518
00:26:52,696 --> 00:26:54,863
แต่ไม่ใช่ที่นี่

519
00:26:54,898 --> 00:26:57,499
หุบปากหรือหุบปากซะ คุณฮุค

520
00:26:58,902 --> 00:27:01,036
ระเบิดนิวตัน
ฉันจะให้เขาจ่ายเงิน

521
00:27:16,553 --> 00:27:19,988
ดีกราส ไทสัน:
<i>ถ้าไม่ใช่เพราะ Edmond Halley</i>

522
00:27:20,023 --> 00:27:22,157
หนังสือดีๆ ของนิวตันก็น่าจะมี
ไม่เคยมีครรภ์

523
00:27:22,192 --> 00:27:24,693
หรือเขียนหรือพิมพ์

524
00:27:24,727 --> 00:27:26,995
ตกลง. แล้วไงล่ะ?

525
00:27:27,030 --> 00:27:29,164
ต่างกันอย่างไร
นั่นทำให้เราเหรอ?

526
00:27:29,199 --> 00:27:31,967
เรื่องใหญ่คืออะไร?

527
00:27:37,240 --> 00:27:40,375
เมื่อไอแซก นิวตันเกิด
ในบ้านหลังนี้

528
00:27:40,410 --> 00:27:44,046
ในปี ค.ศ. 1642
โลกแตกต่างออกไปมาก

529
00:27:44,080 --> 00:27:46,281
ทุกคนมอง
ที่สมบูรณ์แบบ

530
00:27:46,316 --> 00:27:48,951
ของการเคลื่อนที่ของกลไกนาฬิกา
ของดาวเคราะห์ในท้องฟ้า

531
00:27:48,985 --> 00:27:50,886
และทำได้แค่เข้าใจเท่านั้น
เป็นงาน

532
00:27:50,920 --> 00:27:52,554
ของนักประดิษฐ์นาฬิการะดับปรมาจารย์

533
00:27:52,589 --> 00:27:54,656
อธิบายยังไงอีกล่ะ?

534
00:27:54,691 --> 00:27:57,025
มีทางเดียวเท่านั้น
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นได้

535
00:27:57,060 --> 00:27:58,493
ในจินตนาการของพวกเขา

536
00:27:58,528 --> 00:28:00,529
คำตอบเดียวสำหรับพวกเขา--

537
00:28:00,563 --> 00:28:01,997
พระเจ้า

538
00:28:02,031 --> 00:28:04,299
ด้วยเหตุผลเกินกว่านั้น
ความเข้าใจของเรา

539
00:28:04,334 --> 00:28:06,869
พระเจ้าเพิ่งสร้าง
ระบบสุริยะทางนั้น

540
00:28:06,903 --> 00:28:09,838
แต่คำอธิบายนี้ก็คือ
การปิดประตู

541
00:28:09,873 --> 00:28:13,408
มันไม่ได้นำไปสู่
สำหรับคำถามอื่นๆ

542
00:28:23,553 --> 00:28:24,853
นิวตันก็มาด้วย

543
00:28:24,888 --> 00:28:27,990
ผู้ชายที่รักพระเจ้า
ซึ่งเป็นอัจฉริยะเช่นกัน

544
00:28:28,024 --> 00:28:30,158
เขาเขียนได้
กฎแห่งธรรมชาติ

545
00:28:30,193 --> 00:28:32,594
ในความสมบูรณ์แบบ
ประโยคทางคณิตศาสตร์--

546
00:28:32,629 --> 00:28:35,063
สูตร
ที่นำมาประยุกต์ใช้อย่างทั่วถึง

547
00:28:35,098 --> 00:28:38,033
ไปจนถึงแอปเปิ้ล ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์

548
00:28:38,067 --> 00:28:40,235
และอีกมากมาย

549
00:28:42,272 --> 00:28:45,107
โดยที่เท้าข้างหนึ่งยังคงอยู่
ในยุคกลาง

550
00:28:45,141 --> 00:28:48,377
ไอแซก นิวตันจินตนาการว่า
ระบบสุริยะทั้งหมด

551
00:28:48,411 --> 00:28:50,746
กฎแรงโน้มถ่วงของนิวตัน
และการเคลื่อนไหว

552
00:28:50,780 --> 00:28:54,616
เผยให้เห็นว่าดวงอาทิตย์จัดขึ้นอย่างไร
เชลยจากโลกอันห่างไกล

553
00:28:54,651 --> 00:28:56,785
กฎหมายของพระองค์ขจัดความจำเป็นออกไป

554
00:28:56,819 --> 00:28:58,420
สำหรับนักประดิษฐ์นาฬิการะดับปรมาจารย์

555
00:28:58,454 --> 00:29:01,890
เพื่ออธิบายความแม่นยำ
และความสวยงามของระบบสุริยะ

556
00:29:01,925 --> 00:29:05,127
แรงโน้มถ่วงคือผู้สร้างนาฬิกา

557
00:29:05,161 --> 00:29:08,530
เรื่องก็เชื่อฟังพระบัญญัติ
เราก็สามารถค้นพบ

558
00:29:08,565 --> 00:29:11,133
กฎหมายที่พระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวถึง

559
00:29:11,167 --> 00:29:14,136
คำตอบของนิวตันว่าทำไม
ระบบสุริยะก็เป็นแบบนั้น

560
00:29:14,170 --> 00:29:17,706
ได้เปิดทางไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
จำนวนคำถาม

561
00:29:17,740 --> 00:29:19,741
<i>ปรินซิเปีย</i>ก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ที่จะรวม

562
00:29:19,776 --> 00:29:21,743
การประดิษฐ์แคลคูลัส

563
00:29:21,778 --> 00:29:24,379
และอันแรก
พื้นฐานทางทฤษฎีที่ดี

564
00:29:24,414 --> 00:29:26,882
เพื่อยุติการจำคุกของเรา
บนโลก--

565
00:29:26,916 --> 00:29:29,084
การเดินทางในอวกาศ

566
00:29:32,488 --> 00:29:35,157
<i>นิวตันจินตนาการ</i>
<i>การยิงลูกปืนใหญ่...</i>

567
00:29:35,191 --> 00:29:36,925
(ยิงปืนใหญ่)

568
00:29:36,960 --> 00:29:39,461
<i>เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ</i>
<i>แรงผลักดันระเบิด</i>

569
00:29:41,931 --> 00:29:45,300
<i>เขาให้เหตุผล</i>
<i>ด้วยความเร็วที่เพียงพอ</i>

570
00:29:45,335 --> 00:29:47,903
<i>ขอบเขตของแรงโน้มถ่วง</i>
<i>อาจแตกหักได้</i>

571
00:29:47,937 --> 00:29:49,838
<i>และลูกกระสุนปืนใหญ่ก็สามารถหลบหนีได้</i>

572
00:29:49,873 --> 00:29:52,174
<i>โคจรรอบโลก</i>

573
00:29:52,208 --> 00:29:55,310
<i>สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง</i>

574
00:30:24,641 --> 00:30:27,509
♪ ♪

575
00:30:48,331 --> 00:30:51,433
♪ ♪

576
00:30:57,240 --> 00:31:01,810
<i>คณิตศาสตร์ปรินชิเปีย</i>ของนิวตัน
<i>ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระในอีกทางหนึ่ง</i>

577
00:31:01,845 --> 00:31:03,712
<i>โดยการค้นหากฎธรรมชาติ</i>

578
00:31:03,746 --> 00:31:06,515
<i>การควบคุมการมา</i>
<i>และการเคลื่อนตัวของดาวหาง</i>

579
00:31:06,549 --> 00:31:08,650
<i>เขาแยกการเคลื่อนไหว</i>
<i>แห่งสวรรค์</i>

580
00:31:08,685 --> 00:31:12,421
<i>จากความสัมพันธ์ในสมัยโบราณ</i>
<i>ต่อความกลัวของเรา</i>

581
00:31:14,984 --> 00:31:18,260
ถ้าฮัลลีย์ไม่ได้ยืนอยู่
ถัดจากนิวตันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

582
00:31:18,295 --> 00:31:23,302
บางทีโลกอาจจะจำเขาได้
เพื่อความสำเร็จและการค้นพบของเขาเอง

583
00:31:23,337 --> 00:31:26,439
แต่สิ่งเดียวที่มา
ในใจคนส่วนใหญ่

584
00:31:26,474 --> 00:31:30,923
คือดาวหาง
ที่น่าขันก็คือการค้นพบดาวหาง

585
00:31:30,958 --> 00:31:34,841
จริงๆ แล้วเป็นหนึ่งใน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฮัลลีย์ไม่เคยทำ

586
00:31:39,866 --> 00:31:42,488
ภูเขาน้ำแข็งไปทางกราบขวา!

587
00:31:42,523 --> 00:31:44,304
- เอาล่ะ!
- ใช่ ใช่ กัปตันฮัลลีย์!

588
00:31:44,339 --> 00:31:46,253
(ตะโกนไม่ชัด)

589
00:31:47,519 --> 00:31:50,130
หลังจากการตีพิมพ์
ของ<i>ปรินซิเปีย</i>

590
00:31:50,165 --> 00:31:54,017
ฮัลเลย์ได้รับคำสั่งจาก
กษัตริย์ของพระองค์ทรงนำเที่ยวทะเลสามครั้ง

591
00:31:54,052 --> 00:31:58,587
การสำรวจทางวิทยาศาสตร์เพื่อแก้ปัญหา
ปัญหาการเดินเรือของกองทัพเรืออังกฤษ

592
00:31:58,622 --> 00:32:04,253
ฮัลลีย์ใช้โอกาสนี้สร้าง
แผนที่แรกของสนามแม่เหล็กโลก

593
00:32:08,014 --> 00:32:10,883
<i>และเขาก็เป็นนักธุรกิจด้วย</i>

594
00:32:12,986 --> 00:32:15,788
<i>ฮัลลีย์สมบูรณ์แบบ</i>
<i>ระฆังดำน้ำ...</i>

595
00:32:17,324 --> 00:32:19,425
<i>...และใช้สิ่งประดิษฐ์ของเขา</i>
<i>เพื่อเริ่มต้น</i>

596
00:32:19,459 --> 00:32:22,528
<i>เชิงพาณิชย์ที่เฟื่องฟู</i>
<i>ปฏิบัติการกอบกู้</i>

597
00:32:26,800 --> 00:32:28,968
อืม เอ่อ ดร.ฮัลลีย์ไปแล้ว
และทำมันในครั้งนี้

598
00:32:29,002 --> 00:32:32,204
ฉันคิดว่าเขาลงไปแล้ว
ที่นั่นอย่างน้อยสามชั่วโมง

599
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
ลดระดับ TYSON: <i>ไม่ใช่หนึ่งเดียว
เสี่ยงต่อชีวิตของผู้อื่น</i>

600
00:32:34,975 --> 00:32:38,377
<i>ฮัลลีย์ทดสอบเป็นการส่วนตัว</i>
<i>สิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง</i>

601
00:32:42,015 --> 00:32:45,517
ฉันทำให้มันสี่ชั่วโมงพอดี
ตั้งแต่เราสืบเชื้อสายมา

602
00:32:45,552 --> 00:32:47,653
ก็ไม่เลวเลยสักสิบวา

603
00:32:52,993 --> 00:32:54,927
ดีกราส ไทสัน:
<i>เขาคิดค้นแผนที่สภาพอากาศ</i>

604
00:32:57,697 --> 00:33:01,233
<i>และสัญลักษณ์ที่เขาคิดค้น</i>
<i>สำหรับแสดงลมพัด</i>

605
00:33:01,267 --> 00:33:03,702
<i>ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน</i>

606
00:33:13,413 --> 00:33:16,048
ฮัลลีย์วางรากฐาน

607
00:33:16,082 --> 00:33:18,150
สำหรับวิทยาศาสตร์
ของสถิติประชากร

608
00:33:18,184 --> 00:33:19,485
ยังไง?

609
00:33:19,519 --> 00:33:22,488
พระองค์ทรงเปรียบเทียบการเกิด
การแต่งงาน, ความตาย,

610
00:33:22,522 --> 00:33:25,391
และความหนาแน่นของประชากร
ของลอนดอนและปารีส

611
00:33:25,425 --> 00:33:27,693
เขาต้องก้าวออกไปจริงๆ

612
00:33:27,727 --> 00:33:28,861
ปริมณฑลทั้งหมด
ของปารีสด้วยการเดินเท้า

613
00:33:28,895 --> 00:33:31,096
เพื่อเรียนรู้มิติที่แท้จริงของมัน

614
00:33:31,131 --> 00:33:32,498
เขาได้ข้อสรุปแล้ว

615
00:33:32,532 --> 00:33:34,233
นั่นตั้งแต่ประมาณครึ่งหนึ่ง
ของผู้ใหญ่ทุกคนล้มเหลว

616
00:33:34,267 --> 00:33:35,701
เพื่อสืบพันธุ์เด็ก

617
00:33:35,735 --> 00:33:37,703
ซึ่งตัวเองรอดมาได้
ที่จะสืบพันธุ์

618
00:33:37,737 --> 00:33:40,606
คู่รักทุกคู่ต้องมี
เด็กสี่คน

619
00:33:40,640 --> 00:33:43,108
เพื่อที่จะรักษา
ประชากร

620
00:33:46,112 --> 00:33:48,714
และนั่นคือ เอ็ดมอนด์ ฮัลลีย์
ใครให้เรา

621
00:33:48,748 --> 00:33:50,349
ขนาดจริง
ของระบบสุริยะ

622
00:33:50,383 --> 00:33:52,918
เขาคิดหาวิธีที่ชาญฉลาด
เพื่อหาระยะทาง

623
00:33:52,953 --> 00:33:54,453
จากโลกถึงดวงอาทิตย์

624
00:33:54,487 --> 00:33:56,722
มันเกี่ยวข้องกับการวัดอย่างแม่นยำ
เวลาที่ต้องใช้

625
00:33:56,756 --> 00:34:00,092
สำหรับดาวศุกร์
เพื่อข้ามจานของดวงอาทิตย์

626
00:34:03,063 --> 00:34:05,864
<i>27 ปีหลังจากการเสียชีวิตของฮัลลีย์</i>

627
00:34:05,899 --> 00:34:09,234
<i>กัปตันเจมส์ คุกเป็นคนสร้าง</i>
<i>การเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังตาฮิติ</i>

628
00:34:09,269 --> 00:34:11,804
<i>เพื่อวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน</i>
<i>ของการทดสอบวิธีของ Halley</i>

629
00:34:11,838 --> 00:34:14,406
<i>ระหว่างการเคลื่อนผ่านของดาวศุกร์</i>
<i>ข้ามดวงอาทิตย์</i>

630
00:34:14,441 --> 00:34:16,809
<i>การใช้ตัวกรองพิเศษ</i>
<i>เพื่อปกป้องการมองเห็นของเขา</i>

631
00:34:16,843 --> 00:34:19,979
<i>จากการถูกทำลาย</i>
<i>โดยการมองตรงไปที่ดวงอาทิตย์</i>

632
00:34:20,013 --> 00:34:22,715
<i>คุกและคนของเขาทำสำเร็จ</i>
<i>เป็นไปได้ที่เราจะรู้</i>

633
00:34:22,749 --> 00:34:27,052
<i>ว่าดวงอาทิตย์</i>
<i>อยู่ห่างจากโลก 93 ล้านไมล์</i>

634
00:34:27,087 --> 00:34:29,455
และฮัลเลย์เป็นคนแรก
ที่จะตระหนัก

635
00:34:29,489 --> 00:34:33,325
ที่เรียกว่าดาวฤกษ์คงที่
ไม่ได้รับการแก้ไขเลย

636
00:34:33,360 --> 00:34:35,127
เขาทำมันได้อย่างไร?

637
00:34:35,161 --> 00:34:37,730
เขามองดู
ข้อสังเกตที่เกิดขึ้น

638
00:34:37,764 --> 00:34:40,399
โดยนักดาราศาสตร์ชาวกรีกโบราณ
ของดวงดาวที่สว่างที่สุด

639
00:34:40,433 --> 00:34:43,135
และเขาก็เปรียบเทียบพวกเขา
การสังเกตกับสิ่งเหล่านั้น

640
00:34:43,169 --> 00:34:47,172
เขาเองก็ทำมาจากสิ่งเดียวกัน
ดวงดาว 1,800 ปีต่อมา

641
00:34:47,207 --> 00:34:49,441
ทำไมไม่มีใครสังเกตเห็น.
ก่อนหน้านี้เหรอ?

642
00:34:49,476 --> 00:34:52,444
ฮัลลีย์ก็รู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ปรากฏให้เห็นเท่านั้น

643
00:34:52,479 --> 00:34:55,581
ถ้าคุณรอนานพอ
ระหว่างการสังเกต

644
00:34:55,615 --> 00:34:58,117
มันยากที่จะรับรู้
การเคลื่อนไหวของสิ่งต่างๆ

645
00:34:58,151 --> 00:34:59,451
ที่อยู่ห่างไกล

646
00:34:59,486 --> 00:35:02,154
และดวงดาว
อยู่ไกลมาก

647
00:35:02,188 --> 00:35:04,490
ที่คุณต้องการ
เพื่อติดตามพวกเขามานานหลายศตวรรษ

648
00:35:04,524 --> 00:35:07,860
ก่อนที่คุณจะสามารถตรวจพบได้
ว่าพวกเขาเคลื่อนไหวเลย

649
00:35:09,796 --> 00:35:13,432
<i>ฮัลลีย์ค้นพบสิ่งแรก</i>
<i>เบาะแสสู่ความเป็นจริงอันงดงาม</i>

650
00:35:13,466 --> 00:35:17,870
<i>ดวงดาวทุกดวงกำลังเคลื่อนไหว</i>
<i>สตรีมมิ่งผ่านกันและกัน</i>

651
00:35:17,904 --> 00:35:20,539
<i>ขึ้นๆ ลงๆ เหมือน</i>
<i>ม้าหมุน</i>

652
00:35:20,573 --> 00:35:26,312
<i>ในการเต้นรำแบบนิวตันไปรอบๆ</i>
<i>ศูนย์กลางกาแล็กซีของเรา</i>

653
00:35:26,346 --> 00:35:30,549
<i>และโอ้ ใช่แล้ว</i>
<i>เกี่ยวกับดาวหาง</i>

654
00:35:34,321 --> 00:35:37,790
สิ่งเหล่านั้นแปลกและ
ผู้มาเยือนสวรรค์แสนสวย

655
00:35:37,824 --> 00:35:40,392
ที่ปรากฏออกมาโดยไม่รู้ตัว
เป็นครั้งคราว?

656
00:35:40,427 --> 00:35:44,496
ฮัลลีย์ตั้งใจที่จะแก้ไขปัญหานี้
ความลึกลับเหมือนนักสืบ

657
00:35:44,531 --> 00:35:46,832
โดยรวบรวมความน่าเชื่อถือทั้งหมด
คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์

658
00:35:46,866 --> 00:35:49,401
แม่นยำที่สุด
การสังเกตดาวหาง

659
00:35:49,436 --> 00:35:52,304
ที่ฮัลเลย์สามารถค้นพบได้
ถูกสร้างขึ้นในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

660
00:35:52,339 --> 00:35:56,642
โดย นิเคโฟรอส เกรกอรัส
นักดาราศาสตร์และพระภิกษุชาวไบแซนไทน์

661
00:35:56,676 --> 00:35:58,911
ในเดือนมิถุนายน 1337

662
00:35:58,945 --> 00:36:02,214
ฮัลเลย์ตามล่า
ทุกการสังเกตทางดาราศาสตร์

663
00:36:02,248 --> 00:36:08,087
ของดาวหางที่ถูกบันทึกไว้ในยุโรป
ระหว่างปี 1472 ถึง 1698

664
00:36:08,121 --> 00:36:11,190
และจำไว้ว่า
ไม่มีสิ่งนั้น

665
00:36:11,224 --> 00:36:13,025
เป็นเครื่องมือค้นหา
หรือคอมพิวเตอร์

666
00:36:13,059 --> 00:36:16,262
ฮัลเลย์ทั้งหมดมี
คือหนังสือและจิตใจของเขา

667
00:36:16,296 --> 00:36:18,097
มาถึงส่วนที่ยากแล้ว

668
00:36:18,131 --> 00:36:21,100
ฮัลลีย์ต้องรับ
การสังเกตการณ์ดาวหางแต่ละดวง

669
00:36:21,134 --> 00:36:25,237
และค้นหารูปร่างของมัน
เส้นทางจริงผ่านอวกาศ

670
00:36:25,272 --> 00:36:27,339
ไม่มีใครนอกจากนิวตัน
ยังไม่ได้พยายาม

671
00:36:27,374 --> 00:36:30,676
เพื่อใช้กฎหมายชุดใหม่ของเขา
ไปสู่คำถามทางดาราศาสตร์

672
00:36:30,710 --> 00:36:34,013
ในทัวร์เดอบังคับที่ยากลำบาก
ของความฉลาดทางคณิตศาสตร์

673
00:36:34,047 --> 00:36:38,384
ฮัลเลย์ค้นพบดาวหางนั้น
ถูกผูกไว้กับดวงอาทิตย์

674
00:36:38,418 --> 00:36:40,653
ในวงโคจรรูปวงรียาว

675
00:36:44,457 --> 00:36:49,094
และเขาเป็นคนแรกที่รู้
ที่ดาวหางเห็นในปี 1531

676
00:36:49,129 --> 00:36:54,967
1607 และ 1682...

677
00:36:55,001 --> 00:36:56,969
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน--

678
00:36:57,003 --> 00:37:00,205
ดาวหางดวงเดียวที่กลับมา
ทุกๆ 76 ปี

679
00:37:00,240 --> 00:37:03,575
ในตัวอย่างที่น่าทึ่ง
ของการจดจำรูปแบบที่แท้จริง

680
00:37:03,610 --> 00:37:06,578
เขาทำนายไว้
มันจะได้เห็นอีกครั้ง

681
00:37:06,613 --> 00:37:08,781
มากกว่า 50 ปี
ในอนาคต

682
00:37:10,483 --> 00:37:13,552
<i>มีดาวหางมาเป็นเวลานับพันปี</i>
<i>อุปกรณ์ประกอบฉากเพื่อความลึกลับ</i>

683
00:37:13,586 --> 00:37:18,157
<i>ผู้ที่ถือว่าพวกเขาเป็น</i>
<i>เป็นเพียงลางบอกเหตุของเหตุการณ์ของมนุษย์</i>

684
00:37:18,191 --> 00:37:19,959
ฮัลลีย์ทำลายการผูกขาดของพวกเขา

685
00:37:19,993 --> 00:37:22,428
เอาชนะพวกเขาตามเกมของพวกเขาเอง

686
00:37:22,462 --> 00:37:26,098
เกมที่ไม่มีนักวิทยาศาสตร์
เคยเล่นมาก่อน...

687
00:37:26,132 --> 00:37:27,800
คำทำนาย

688
00:37:27,834 --> 00:37:30,135
และเขาไม่ได้ป้องกันความเสี่ยงเดิมพันของเขา

689
00:37:30,170 --> 00:37:31,737
เหมือนที่เบ๊บ รูธทำนายไว้

690
00:37:31,771 --> 00:37:34,573
ที่โฮมรันครั้งต่อไปของเขา
จะลงจอดบนอัฒจันทร์

691
00:37:34,608 --> 00:37:37,509
ฮัลเลย์กล่าวอย่างเรียบๆ
ว่าดาวหางจะกลับมา

692
00:37:37,544 --> 00:37:42,114
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2301 จาก
ส่วนหนึ่งของท้องฟ้า

693
00:37:42,148 --> 00:37:44,416
ตามเส้นทางเฉพาะ

694
00:37:44,451 --> 00:37:47,186
แทบจะไม่มีคำทำนายเลย
พยายามโดยนักเวทย์มนตร์

695
00:37:47,220 --> 00:37:50,356
ที่ไม่เคยมีความพยายาม
เพื่อความแม่นยำที่เทียบเคียงได้

696
00:38:08,468 --> 00:38:10,503
นั่นคือดาวหางฮัลเลย์

697
00:38:10,537 --> 00:38:12,938
อยู่ตรงขอบนี่แหละ
ของระบบสุริยะ

698
00:38:12,973 --> 00:38:14,340
มันดูไม่มาก

699
00:38:14,374 --> 00:38:17,843
แค่ก้อนน้ำแข็งก้อนใหญ่
และร็อคในอวกาศ

700
00:38:17,878 --> 00:38:19,879
นั่นเป็นเพราะเกินกว่านั้น
วงโคจรของดาวเนปจูน

701
00:38:19,913 --> 00:38:22,381
เกือบห้าพันล้านกิโลเมตร
จากดวงอาทิตย์

702
00:38:22,415 --> 00:38:24,884
ดาวหางมีชีวิตที่เงียบสงบมาก

703
00:38:27,387 --> 00:38:30,656
เมื่อถึงจุดสิ้นสุดอันไกลโพ้น
ของวงโคจรของมัน

704
00:38:30,690 --> 00:38:33,659
มันจะช้าลงจนถึงดวงอาทิตย์
ปล่อยให้มันไปได้ไม่ไกล

705
00:38:33,693 --> 00:38:38,364
จากนั้นมันก็จะเริ่มตกอันยาวนาน
กลับไปสู่ระบบสุริยะชั้นใน

706
00:38:38,398 --> 00:38:42,001
ดาวหางฮัลเลย์กำลังตกอย่างอิสระ
รอบดวงอาทิตย์

707
00:38:42,035 --> 00:38:45,371
ทุกสิ่งทุกอย่างในระบบสุริยะของเรา--
โลก, ดวงจันทร์,

708
00:38:45,405 --> 00:38:47,473
ดาวเคราะห์ดวงอื่น ดาวหาง
ดาวเคราะห์น้อย,

709
00:38:47,507 --> 00:38:50,709
พวกเขาทั้งหมดกำลังล้มลง
รอบดวงอาทิตย์

710
00:38:50,744 --> 00:38:53,746
แรงโน้มถ่วงดึงดาวเคราะห์
ไปทางดวงอาทิตย์,

711
00:38:53,780 --> 00:38:55,681
แต่เพราะว่า
โมเมนตัมการโคจรของมัน

712
00:38:55,715 --> 00:38:59,718
พวกมันเคลื่อนที่ไปรอบๆ ดวงอาทิตย์
ไม่เคยตกลงไปในนั้น

713
00:39:03,723 --> 00:39:05,858
<i>โรเบิร์ต ฮุคเสียชีวิตแล้ว</i>
<i>หลายปีก่อน</i>

714
00:39:05,892 --> 00:39:08,661
<i>ทำให้สุขภาพของเขาเสียหาย</i>
<i>มีนิสัยไม่ดี...</i>

715
00:39:08,695 --> 00:39:12,698
<i>ปริมาณบอระเพ็ดในแต่ละวัน</i>
<i>ฝิ่น สารปรอท</i>

716
00:39:12,732 --> 00:39:15,868
<i>ไม่กี่เดือนต่อมา นิวตันก็</i>
<i>ได้รับเลือกให้เข้ามาแทนที่เขา</i>

717
00:39:15,902 --> 00:39:18,104
<i>ในฐานะประธาน</i>
<i>ของราชสมาคม</i>

718
00:39:18,138 --> 00:39:20,873
<i>มันบอกว่า</i>
<i>นั่นคือภาพเหมือนของฮุค</i>

719
00:39:20,907 --> 00:39:23,676
<i>เคยถูกแขวนไว้บนกำแพงเหล่านี้</i>

720
00:39:23,710 --> 00:39:28,214
<i>Halley ดำเนินชีวิตต่อไปเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ</i>
<i>ความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์อีกมากมาย</i>

721
00:39:28,248 --> 00:39:32,885
<i>เขาทำงานได้ดี</i>
<i>ถึงแก่กรรมเมื่ออายุ 85 ปี</i>

722
00:39:32,919 --> 00:39:36,422
<i>การกระทำครั้งสุดท้ายของเขาคือการโทร</i>
<i>สำหรับไวน์สักแก้ว</i>

723
00:39:36,456 --> 00:39:38,791
<i>เขาล้มมันลงด้วยความยินดี...</i>

724
00:39:38,825 --> 00:39:40,960
<i>และหายใจเฮือกสุดท้าย</i>

725
00:39:40,994 --> 00:39:42,661
(กระจกแตก)

726
00:39:46,099 --> 00:39:50,069
<i>บางคนเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ในค่ำคืนเช่นนี้</i>

727
00:39:50,103 --> 00:39:53,072
<i>นั่นคือไอแซก นิวตันในที่สุด</i>
<i>แก้แค้นเขา</i>

728
00:39:53,106 --> 00:39:54,940
<i>กับโรเบิร์ต ฮุค</i>

729
00:40:09,489 --> 00:40:11,957
<i>แต่คำทำนายของฮัลลีย์</i>
<i>ไม่ถูกลืม</i>

730
00:40:11,992 --> 00:40:13,559
<i>50 ปีต่อมา</i>

731
00:40:13,593 --> 00:40:16,228
ตามเวลาที่ทำนายไว้
กลับเข้ามาใกล้,

732
00:40:16,263 --> 00:40:17,997
นักดาราศาสตร์ของโลกแย่งชิงกัน

733
00:40:18,031 --> 00:40:20,900
จะเป็นคนแรก
เพื่อมองเห็นดาวหางของเขา

734
00:40:20,934 --> 00:40:22,501
พวกเขาไม่ผิดหวัง

735
00:40:22,536 --> 00:40:26,772
ก็ได้รับการต้อนรับกลับคืนมา
ทุก ๆ 76 ปีนับตั้งแต่

736
00:40:26,807 --> 00:40:30,176
<i>เมื่อดาวหางฮัลเลย์กลับมา</i>
<i>สู่ท้องฟ้าของเรา</i>

737
00:40:30,210 --> 00:40:33,245
<i>แสงแดดจะทำให้น้ำแข็งอุ่นขึ้น</i>
<i>บนพื้นผิว</i>

738
00:40:33,280 --> 00:40:35,247
<i>หลวมตัวอีกครั้ง</i>

739
00:40:35,282 --> 00:40:39,185
<i>ฝุ่นและก๊าซ</i>
<i>ติดอยู่ภายใน</i>

740
00:40:41,154 --> 00:40:43,622
<i>ดาวหางฮัลลีย์เมื่อเร็ว ๆ นี้</i>
<i>เยี่ยมชมพื้นที่ใกล้เคียงของเรา</i>

741
00:40:43,657 --> 00:40:46,492
<i>ย้อนกลับไปในปี 1986</i>

742
00:40:46,526 --> 00:40:49,595
<i>และถ้าคุณ</i>
<i>เห็นสิ่งนี้ในปี 2061</i>

743
00:40:49,629 --> 00:40:51,564
<i>แล้วคุณจะรู้ว่ามันกลับมาแล้ว</i>

744
00:40:54,134 --> 00:40:55,968
<i>ขอให้คุณรู้สึกถึงความมหัศจรรย์</i>
<i>ของทั้งหมด</i>

745
00:40:56,002 --> 00:40:58,370
<i>ผู้ที่มาก่อนคุณ...</i>

746
00:40:58,405 --> 00:41:00,372
<i>และไม่มีความกลัว</i>

747
00:41:00,407 --> 00:41:04,009
<i>กฎของนิวตันทำให้มันเป็นไปได้</i>
<i>สำหรับเอ็ดมันด์ ฮัลลีย์</i>

748
00:41:04,044 --> 00:41:06,712
<i>เพื่อดูประมาณ 50 ปี</i>
<i>สู่อนาคต</i>

749
00:41:06,746 --> 00:41:09,715
<i>และทำนายพฤติกรรม</i>
<i>ของดาวหางดวงเดียว</i>

750
00:41:09,749 --> 00:41:13,052
<i>นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้</i>
<i>กฎหมายเหล่านี้นับตั้งแต่นั้นมา</i>

751
00:41:13,086 --> 00:41:15,955
<i>เปิดทางไปดวงจันทร์</i>

752
00:41:15,989 --> 00:41:18,991
<i>และยิ่งกว่านั้น</i>
<i>ระบบสุริยะของเรา</i>

753
00:41:19,025 --> 00:41:21,760
<i>ทารกในตะกร้า</i>
<i>กำลังเรียนรู้ที่จะเดิน...</i>

754
00:41:28,235 --> 00:41:30,770
<i>และรู้จักจักรวาล</i>

755
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
<i>ซึ่งนำฉันมา</i>

756
00:41:36,243 --> 00:41:37,977
ไปสู่คำพยากรณ์ครั้งสุดท้าย

757
00:41:38,011 --> 00:41:41,147
โดยไม่ได้ใช้อะไรมากไปกว่า
กฎแรงโน้มถ่วงของนิวตัน,

758
00:41:41,181 --> 00:41:43,849
พวกเรานักดาราศาสตร์
สามารถทำนายได้อย่างมั่นใจ

759
00:41:43,884 --> 00:41:46,152
หลายพันล้านปีนั้น
จากนี้ไป

760
00:41:46,186 --> 00:41:48,888
กาแล็กซีบ้านเรา ทางช้างเผือก

761
00:41:48,922 --> 00:41:53,225
<i>จะรวมกับเพื่อนบ้านของเรา</i>
<i>กาแล็กซีแอนโดรเมดา</i>

762
00:41:54,795 --> 00:41:56,996
<i>เพราะระยะทาง</i>
<i>ระหว่างดวงดาว</i>

763
00:41:57,030 --> 00:41:59,365
<i>เยี่ยมมาก</i>
<i>เมื่อเทียบกับขนาด</i>

764
00:41:59,399 --> 00:42:02,835
<i>มีดาวน้อยดวงใดดวงหนึ่ง</i>
<i>กาแล็กซีจะชนกันจริงๆ</i>

765
00:42:02,869 --> 00:42:05,771
<i>ทุกชีวิตบนโลกนี้</i>
<i>ของอนาคตอันไกลโพ้นนั้น</i>

766
00:42:05,806 --> 00:42:09,742
<i>ควรจะปลอดภัย แต่พวกเขาจะ</i>
<i>ได้รับการปฏิบัติอย่างน่าอัศจรรย์</i>

767
00:42:09,776 --> 00:42:13,746
<i>การแสดงแสงสีอายุนับพันล้านปี...</i>

768
00:42:13,780 --> 00:42:17,416
<i>การเต้นรำของ</i>
<i>ดาวครึ่งล้านล้านดวง...</i>

769
00:42:17,451 --> 00:42:21,954
<i>ฟังเพลงครั้งแรก</i>
<i>บนโลกใบเล็กๆใบหนึ่ง</i>

770
00:42:21,988 --> 00:42:26,725
<i>โดยผู้ชายที่มี</i>
<i>แต่มีเพื่อนแท้คนหนึ่ง</i>

771
00:43:02,567 --> 00:43:07,474
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com


